Lk 16:2

Grundtexte

GNT Lk 16:2 καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν
REC Lk 16:2 Καὶ +2532 φωνήσας +5455 αὐτὸν +846, εἶπεν +2036 αὐτῷ +846, Τί +5101 τοῦτο +5124 ἀκούω +191 περὶ +4012 σοῦ +4675; ἀπόδος +591 τὸν +3588 λόγον +3056 τῆς +3588 οἰκονομίας +3622 σου +4675 οὐ +3756 γὰρ +1063 δυνήσῃ +1410 ἔτι +2089 οἰκονομεῖν +3621.

Übersetzungen

ELB Lk 16:2 Und er rief ihn und sprach zu ihm: Was ist es, das ich von dir höre? Lege die Rechnung von deiner Verwaltung ab! Denn du wirst nicht mehr Verwalter sein können.
KNT Lk 16:2 Da ließ er ihn rufen und sagte zu ihm: Was ist das, was ich von dir hören muß? Erstatte Rechenschaft über deine Verwaltung; denn du kannst nicht mehr Verwalter sein.
ELO Lk 16:2 Und er rief ihn und sprach zu ihm: Was ist dies, das ich von dir höre? Lege die Rechnung von deiner Verwaltung ab, denn du wirst nicht mehr Verwalter sein können.
LUO Lk 16:2 Und +2532 er forderte +5455 (+5660) ihn +846 und sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Wie +5101 höre ich +191 (+5719) das +5124 von +4012 dir +4675? Tu +591 (+5628) Rechnung +3056 von deinem +4675 Haushalten +3622; denn +1063 du kannst hinfort nicht +3756 +2089 Haushalter +3621 (+5721) sein +1410 (+5695)!
PFL Lk 16:2 Und mit Seiner Stimme rief Er ihn und sprach zu ihm: Was höre Ich da von dir? Gib her die Rechnung deiner Verwaltung und lege ab die Rechenschaft; denn nicht kannst du ferner den Verwalterposten behalten.
SCH Lk 16:2 Und er rief ihn zu sich und sprach zu ihm: Was höre ich da von dir? Lege Rechnung ab von deiner Verwaltung; denn du kannst hinfort nicht mehr Haushalter sein!
MNT Lk 16:2 Und rufend +5455 ihn, sprach +3004 er zu ihm: Was höre +191 ich dies über dich? Gib +591 die Rechenschaft +3056 ab +591 über deine Verwaltung, +3622 denn nicht kannst +1410 du noch (länger) verwalten. +3621
HSN Lk 16:2 Da rief er ihn und sprach zu ihm: Was höre ich da über dich? Gib Rechenschaft von deiner Verwaltung⁴⁵; denn du kannst nicht länger Verwalter sein.
WEN Lk 16:2 Und ihn rufend, sagte er zu ihm: Was ist dies, das ich dich betreffend höre? Gib die Abrechnung deiner Hausverwaltung ab! Denn du vermagst nicht weiterhin noch zu verwalten.

Vers davor: Lk 16:1 danach: Lk 16:3
Zur Kapitelebene Lk 16
Zum Kontext: Lk 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁵ o. Mach die Abrechnung von deiner Haushaltsführung („Ökonomie“)

Von anderen Seiten

auf Englisch