Lk 16:3

Vers davor: Lk 16:2 danach: Lk 16:4 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 16 | 👉 Zum Kontext: Lk 16.

Grundtexte

GNT Lk 16:3 εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος τί ποιήσω ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ’ ἐμοῦ σκάπτειν οὐκ ἰσχύω ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι
REC Lk 16:3 Εἶπε +2036 δὲ +1161 ἐν +1722 ἑαυτῷ +1438 ὁ +3588 οἰκονόμος +3623, Τί +5101 ποιήσω +4160, ὅτι +3754 ὁ +3588 κύριός +2962 μου +3450 ἀφαιρεῖται +851 τὴν +3588 οἰκονομίαν +3622 ἀπ +575᾽ ἐμοῦ +1700; σκάπτειν +4626 οὐκ +3756 ἰσχύω +2480, ἐπαιτεῖν +1871 αἰσχύνομαι +153.

Übersetzungen

ELB Lk 16:3 Der Verwalter aber sprach bei sich selbst: Was soll ich tun? Denn mein Herr nimmt mir die Verwaltung ab. Graben kann ich nicht, zu betteln schäme ich mich.
KNT Lk 16:3 Nun sprach der Verwalter bei sich: Was soll ich tun, da mein Herr mir die Verwaltung wegnimmt? Um zu graben bin ich nicht stark genug, und zu betteln schäme ich mich.
ELO Lk 16:3 Der Verwalter aber sprach bei sich selbst: Was soll ich tun? Denn mein Herr nimmt mir die Verwaltung ab. Zu graben vermag ich nicht, zu betteln schäme ich mich.
LUO Lk 16:3 +1161 Der Haushalter +3623 sprach +2036 (+5627) bei +1722 sich selbst +1438: Was +5101 soll ich tun +4160 (+5661)? +3754 Mein +3450 Herr +2962 nimmt +851 (+5731) das Amt +3622 von +575 mir +1700; graben +4626 (+5721) kann ich +2480 (+5719) nicht +3756, so schäme ich mich +153 (+5727) zu betteln +1871.
PFL Lk 16:3 Es sprach aber in sich selbst der Hausverwalter: Was soll ich machen? Denn mein Herr nimmt für Sich das Haushalteramt von mir weg. Zu Graben habe ich nicht die Stärke, aufs Bitten mich zu verlegen schäme ich mich.
SCH Lk 16:3 Da sprach der Haushalter bei sich selbst: Was soll ich tun, da mein Herr mir die Verwaltung nimmt? Graben kann ich nicht; zu betteln schäme ich mich.
MNT Lk 16:3 (Es) sprach +3004 aber bei sich der Verwalter: +3623 Was werde ich tun, +4160 weil mein Herr +2962 wegnimmt +851 die Verwaltung +3622 von mir? Graben +4626 kann +2480 ich nicht, zu betteln +1871 schäme +153 ich mich. +153
HSN Lk 16:3 Der Verwalter⁴² aber sprach bei sich selbst⁴⁶ : Was soll ich [jetzt nur] machen, da mein Herr mir die Verwaltung wegnimmt? [Den Erdboden] umzugraben bin ich zu schwach⁴⁷ , zu betteln schäme ich mich.
WEN Lk 16:3 Der Hausverwalter aber sagte bei sich selbst: Was soll ich tun, da mein Herr mir die Verwaltung wegnimmt? Zum Graben bin ich nicht stark genug, zu betteln schäme ich mich.

Vers davor: Lk 16:2 danach: Lk 16:4
Zur Kapitelebene Lk 16
Zum Kontext: Lk 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴² o. Haushalter (griech. oikonomos, „Ökonom“)
⁴⁶ o. sagte zu sich selbst (überlegte)
⁴⁷ o. Graben kann ich nicht

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der ungerechte Haushalter (Th. Böhmerle)