Dan 2:40

Grundtext

MAS Dan 2:40 וּמַלְכוּ רביעיה תֶּהֱוֵא תַקִּיפָה כְּפַרְזְלָא כָּל־קֳבֵל דִּי פַרְזְלָא מְהַדֵּק וְחָשֵׁל כֹּלָּא וּֽכְפַרְזְלָא דִּֽי־מְרָעַע כָּל־אִלֵּין תַּדִּק וְתֵרֹֽעַ׃

Übersetzungen

SEP Dan 2:40 καὶ βασιλεία τετάρτη ἔσται ἰσχυρὰ ὡς ὁ σίδηρος ὃν τρόπον ὁ σίδηρος λεπτύνει καὶ δαμάζει πάντα οὕτως πάντα λεπτυνεῖ καὶ δαμάσει

ELB Dan 2:40 Und ein viertes Königreich wird stark sein wie Eisen, deshalb weil das Eisen alles zermalmt und zerschmettert; wie das Eisen, das alles zertrümmert, wird es all jene zermalmen und zertrümmern.
ELO Dan 2:40 Und ein viertes Königreich wird stark sein wie Eisen; ebenso wie das Eisen alles zermalmt und zerschlägt, so wird es, dem Eisen gleich, welches zertrümmert, alle diese zermalmen und zertrümmern.
LUO Dan 2:40 Und das vierte +07244 +04437 wird hart +08624 sein +01934 (+08748) wie Eisen +06523; denn gleichwie Eisen +06523 alles +03606 zermalmt +01855 (+08683) und zerschlägt +02827 (+08751), ja +06903, wie +0459 Eisen +06523 alles +03606 zerbricht +07490 (+08750), also wird es auch diese alle zermalmen +01855 (+08681) und zerbrechen +07490 (+08748).
SCH Dan 2:40 Das vierte Königreich aber wird so stark sein wie Eisen; ebenso wie Eisen alles zertrümmert und zermalmt, und wie Eisen alles zerschmettert, so wird es auch jene alle zermalmen und zerschmettern.
KAT Dan 2:40 Danach wird ein viertes Königreich, mächtig wie Eisen, sein, wie denn das Eisen alles zermalmt und zerschmettert. Wie das Eisen, das zertrümmert, wird es alle diese zermalmen und zertrümmern.
PFL Dan 2:40 Und ein viertes Königreich wird sein, hart wie Eisen, das zertrümmert, es wird alle diese zermalmen und zertrümmern.
TUR Dan 2:40 Und ein viertes Reich wird sein, stark wie Eisen, alldieweil das Eisen alles zertrümmert und zerschlägt, und wie Eisen, das zerschmettert, wird es alle diese zertrümmern und zerschmettern.

Vers davor: Dan 2:39 --- Vers danach: Dan 2:41
Zur Kapitelebene Dan 2
Zum Kontext Dan 2.

Informationen

Parallelstellen

=== Von anderen Seiten ===http://www.b

auf Englisch