Dan 2:41
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 2:41 וְדִֽי־חֲזַיְתָה רַגְלַיָּא וְאֶצְבְּעָתָא מנהון חֲסַף דִּֽי־פֶחָר ומנהון פַּרְזֶל מַלְכוּ פְלִיגָה תֶּהֱוֵה וּמִן־נִצְבְּתָא דִי פַרְזְלָא לֶֽהֱוֵא־בַהּ כָּל־קֳבֵל דִּי חֲזַיְתָה פַּרְזְלָא מְעָרַב בַּחֲסַף טִינָֽא׃
Übersetzungen
SEP Dan 2:41 καὶ ὅτι εἶδες τοὺς πόδας καὶ τοὺς δακτύλους μέρος μέν τι ὀστράκινον μέρος δέ τι σιδηροῦν βασιλεία διῃρημένη ἔσται καὶ ἀπὸ τῆς ῥίζης τῆς σιδηρᾶς ἔσται ἐν αὐτῇ ὃν τρόπον εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμειγμένον τῷ ὀστράκῳ
ELB Dan 2:41 Und daß du die Füße und die Zehen teils aus Töpferton und teils aus Eisen gesehen hast: [das] wird ein geteiltes Königreich sein; aber von der Festigkeit des Eisens wird etwas in ihm sein, weil du das Eisen mit lehmigem Ton vermischt gesehen hast.
ELO Dan 2:41 Und daß du die Füße und die Zehen teils von Töpferton und teils von Eisen gesehen hast, es wird ein geteiltes Königreich sein; aber von der Festigkeit des Eisens wird in ihm sein, weil du das Eisen mit lehmigem Ton vermischt gesehen hast.
LUO Dan 2:41 Daß du aber gesehen hast +02370 (+08754) die Füße +07271 und Zehen +0677 eines Teils +04481 Ton +06353 +02635 und eines Teils +04481 Eisen +06523: das wird ein zerteiltes +06386 (+08752) Königreich +04437 sein +01934 (+08748); doch wird von +04481 des Eisens +06523 Art +05326 darin +01934 (+08748) bleiben +03606, wie +06903 du es denn gesehen hast +02370 (+08754) Eisen +06523 mit +02917 Ton +02635 vermengt +06151 (+08743).
SCH Dan 2:41 Daß du aber die Füße und Zehen, teils aus Töpferton und teils aus Eisen bestehend gesehen hast, bedeutet, daß das Königreich sich zerspalten wird; aber es wird etwas von der Festigkeit des Eisens darinnen bleiben, gerade so, wie du Eisen mit Tonerde vermengt gesehen hast.
KAT Dan 2:41 Dass du die Füße und die Zehen teils aus (wörtl. von ihnen = 4mal) Töpferton und teils aus Eisen gewahrtest, bedeutet: dieses Königreich wird zusammengesetzt sein. Zwar wird etwas von der Festigkeit des Eisens darin sein, wie du denn das Eisen vermengt mit schlammigem Ton gewahrt hast.
PFL Dan 2:41 Aber dass du gesehen hast die Füße und Zehen teils von Ton des Töpfers, teils von Eisen - eine gespaltene Regierungsform wird es sein (Militarismus und Demokratie) aber von der Festigkeit des Eisens muss sein darin, ganz wie du geschaut hast Eisen, gemischt mit Ton von Lehm.
TUR Dan 2:41 Und dass du die Füße und die Zehen teils aus Töpferton und teils aus Eisen sahst, (bedeutet): Es wird ein gespaltenes Reich sein, auch von der Festigkeit des Eisens wird ihm innewohnen, alldieweil du Eisen mit lehmigem Ton vermischt sahst.
Vers davor: Dan 2:40 --- Vers danach: Dan 2:42
Zur Kapitelebene Dan 2
Zum Kontext Dan 2.
