Dan 2:39
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 2:39 וּבָתְרָךְ תְּקוּם מַלְכוּ אָחֳרִי אֲרַעא מִנָּךְ וּמַלְכוּ תליתיא אָחֳרִי דִּי נְחָשָׁא דִּי תִשְׁלַט בְּכָל־אַרְעָֽא׃
Übersetzungen
SEP Dan 2:39 καὶ ὀπίσω σου ἀναστήσεται βασιλεία ἑτέρα ἥττων σου καὶ βασιλεία τρίτη ἥτις ἐστὶν ὁ χαλκός ἣ κυριεύσει πάσης τῆς γῆς
ELB Dan 2:39 Und nach dir wird ein anderes Königreich erstehen, geringer als du, und ein anderes, drittes Königreich, aus Bronze, das über die ganze Erde herrschen wird.
ELO Dan 2:39 Und nach dir wird ein anderes Königreich aufstehen, niedriger als du; und ein anderes, drittes Königreich, von Erz, welches über die ganze Erde herrschen wird.
LUO Dan 2:39 Nach +0870 dir wird ein anderes +0317 Königreich +04437 aufkommen +06966 (+08748), geringer +0772 denn deins +04481. Darnach +0317 das dritte +08523 Königreich +04437, das ehern ist +05174, welches wird über alle +03606 Lande +0772 herrschen +07981 (+08748).
SCH Dan 2:39 Nach dir aber wird ein anderes Reich aufkommen, geringer als das deinige; und das nachfolgende dritte Königreich, das eherne, wird über die ganze Erde herrschen.
KAT Dan 2:39 Danach wird an deiner Statt ein anderes Königreich erstehen, geringer als du, aus Silber; danach ein anderes, drittes Königreich, aus Kupfer, Vollmacht über die gesamte Erde haben.
PFL Dan 2:39 Aber nach dir wird aufstehen eine andere Regierung - (=Königreich - Königtum), niedriger als du und ein anderes, drittes Reich von Erz, das herrschen wird über die ganze Erde.
TUR Dan 2:39 Nach dir aber wird ein anderes Reich erstehen, niedriger als deines, und ein anderes, drittes Reich, von Erz, das herrschen wird über die ganze Erde.
Vers davor: Dan 2:38 --- Vers danach: Dan 2:40
Zur Kapitelebene Dan 2
Zum Kontext Dan 2.
