Dan 2:40: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Dan 2:40]] Und das vierte [[+07244]] [[+04437]] wird hart [[+08624]] sein [[+01934]] ([[+08748]]) wie Eisen [[+06523]]; denn gleichwie Eisen [[+06523]] alles [[+03606]] zermalmt [[+01855]] ([[+08683]]) und zerschlägt [[+02827]] ([[+08751]]), ja [[+06903]], wie [[+0459]] Eisen [[+06523]] alles [[+03606]] zerbricht [[+07490]] ([[+08750]]), also wird es auch diese alle zermalmen [[+01855]] ([[+08681]]) und zerbrechen [[+07490]] ([[+08748]]). <br /> | [[LUO]] [[Dan 2:40]] Und das vierte [[+07244]] [[+04437]] wird hart [[+08624]] sein [[+01934]] ([[+08748]]) wie Eisen [[+06523]]; denn gleichwie Eisen [[+06523]] alles [[+03606]] zermalmt [[+01855]] ([[+08683]]) und zerschlägt [[+02827]] ([[+08751]]), ja [[+06903]], wie [[+0459]] Eisen [[+06523]] alles [[+03606]] zerbricht [[+07490]] ([[+08750]]), also wird es auch diese alle zermalmen [[+01855]] ([[+08681]]) und zerbrechen [[+07490]] ([[+08748]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Dan 2:40]] Das vierte Königreich aber wird so stark sein wie Eisen; ebenso wie Eisen alles zertrümmert und zermalmt, und wie Eisen alles zerschmettert, so wird es auch jene alle zermalmen und zerschmettern. <br /> | [[SCH]] [[Dan 2:40]] Das vierte Königreich aber wird so stark sein wie Eisen; ebenso wie Eisen alles zertrümmert und zermalmt, und wie Eisen alles zerschmettert, so wird es auch jene alle zermalmen und zerschmettern. <br /> | ||
[[KAT]] <br /> | |||
[[PFL]] <br /> | |||
[[TUR]] <br /> | |||
Vers davor: [[Dan 2:39]] --- Vers danach: [[Dan 2:41]] <br/> | Vers davor: [[Dan 2:39]] --- Vers danach: [[Dan 2:41]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Dan 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Dan 2]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Dan 2.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten ===http://www.b | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=dan&c=2&v= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=dan&c=2&v=40&t=KJV#s=t_conc_852040 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 5. August 2015, 09:40 Uhr
Grundtext
MAS Dan 2:40 וּמַלְכוּ רביעיה תֶּהֱוֵא תַקִּיפָה כְּפַרְזְלָא כָּל־קֳבֵל דִּי פַרְזְלָא מְהַדֵּק וְחָשֵׁל כֹּלָּא וּֽכְפַרְזְלָא דִּֽי־מְרָעַע כָּל־אִלֵּין תַּדִּק וְתֵרֹֽעַ׃
Übersetzungen
SEP Dan 2:40 καὶ βασιλεία τετάρτη ἔσται ἰσχυρὰ ὡς ὁ σίδηρος ὃν τρόπον ὁ σίδηρος λεπτύνει καὶ δαμάζει πάντα οὕτως πάντα λεπτυνεῖ καὶ δαμάσει
ELB Dan 2:40 Und ein viertes Königreich wird stark sein wie Eisen, deshalb weil das Eisen alles zermalmt und zerschmettert; wie das Eisen, das alles zertrümmert, wird es all jene zermalmen und zertrümmern.
ELO Dan 2:40 Und ein viertes Königreich wird stark sein wie Eisen; ebenso wie das Eisen alles zermalmt und zerschlägt, so wird es, dem Eisen gleich, welches zertrümmert, alle diese zermalmen und zertrümmern.
LUO Dan 2:40 Und das vierte +07244 +04437 wird hart +08624 sein +01934 (+08748) wie Eisen +06523; denn gleichwie Eisen +06523 alles +03606 zermalmt +01855 (+08683) und zerschlägt +02827 (+08751), ja +06903, wie +0459 Eisen +06523 alles +03606 zerbricht +07490 (+08750), also wird es auch diese alle zermalmen +01855 (+08681) und zerbrechen +07490 (+08748).
SCH Dan 2:40 Das vierte Königreich aber wird so stark sein wie Eisen; ebenso wie Eisen alles zertrümmert und zermalmt, und wie Eisen alles zerschmettert, so wird es auch jene alle zermalmen und zerschmettern.
KAT
PFL
TUR
Vers davor: Dan 2:39 --- Vers danach: Dan 2:41
Zur Kapitelebene Dan 2
Zum Kontext Dan 2.
Informationen
Parallelstellen
=== Von anderen Seiten ===http://www.b
