Hi 38:38: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hi 38:38]] wenn der Staub [[+06083]] begossen wird [[+03332]] ([[+08800]]), daß er zuhauf läuft [[+04165]] und die Schollen [[+07263]] aneinander kleben [[+01692]] ([[+08792]])? <br /> | [[LUO]] [[Hi 38:38]] wenn der Staub [[+06083]] begossen wird [[+03332]] ([[+08800]]), daß er zuhauf läuft [[+04165]] und die Schollen [[+07263]] aneinander kleben [[+01692]] ([[+08792]])? <br /> | ||
[[SCH]] [[Hi 38:38]] daß der Staub zu Klumpen wird und die Schollen aneinander kleben? <br /> | [[SCH]] [[Hi 38:38]] daß der Staub zu Klumpen wird und die Schollen aneinander kleben? <br /> | ||
[[HSA]] [[Hi 38:38]] wenn der Staub der Erde sich (wie eine gegossene Masse zusammenballt und Erdschollen zusammenkleben?<br /> | |||
[[PFL]] [[Hi 38:38]] wenn (man gießt) gegossen wird der Staub zum Gusswerk, und die Schollen aneinander kleben?<br /> | |||
[[TUR]] [[Hi 38:38]] nachdem er Erde goss zum Firmament, die feuchten Schollen<sup>45</sup> fest zusammenkleben?<br /> | |||
Vers davor: [[Hi 38:37]] --- Vers danach: [[Hi 38:39]] <br/> | Vers davor: [[Hi 38:37]] --- Vers danach: [[Hi 38:39]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Hi 38]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hi 38]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Hi 38.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
- [[Die erste Gottesrede 1.Teil - Hi 38:1-41]] (H.Schumacher)<br /> | |||
=== Erklärung aus [[TUR]] === | === Erklärung aus [[TUR]] === | ||
<sup>45</sup> ''Regeb'' ([[Hi 21:32]]) bedeutet hier und in [[Hi 38:38]], wie im Syrischen, "Feuchtigkeit", nicht "Erdscholle". | <sup>45</sup> ''Regeb'' ([[Hi 21:32]]) bedeutet hier und in [[Hi 38:38]], wie im Syrischen, "Feuchtigkeit", nicht "Erdscholle". | ||
| Zeile 22: | Zeile 28: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=38&v= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=38&v=38&t=KJV#s=t_conc_474038 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 3. August 2015, 14:58 Uhr
Grundtext
MAS Hi 38:38 בְּצֶקֶת עָפָר לַמּוּצָק וּרְגָבִים יְדֻבָּֽקוּ׃
Übersetzungen
SEP Hi 38:38 κέχυται δὲ ὥσπερ γῆ κονία κεκόλληκα δὲ αὐτὸν ὥσπερ λίθῳ κύβον
ELB Hi 38:38 wenn das Erdreich hart wird wie gegossenes Metall und die Schollen aneinanderkleben?
ELO Hi 38:38 wenn der Staub zu dichtem Gusse zusammenfließt und die Schollen aneinander kleben?
LUO Hi 38:38 wenn der Staub +06083 begossen wird +03332 (+08800), daß er zuhauf läuft +04165 und die Schollen +07263 aneinander kleben +01692 (+08792)?
SCH Hi 38:38 daß der Staub zu Klumpen wird und die Schollen aneinander kleben?
HSA Hi 38:38 wenn der Staub der Erde sich (wie eine gegossene Masse zusammenballt und Erdschollen zusammenkleben?
PFL Hi 38:38 wenn (man gießt) gegossen wird der Staub zum Gusswerk, und die Schollen aneinander kleben?
TUR Hi 38:38 nachdem er Erde goss zum Firmament, die feuchten Schollen45 fest zusammenkleben?
Vers davor: Hi 38:37 --- Vers danach: Hi 38:39
Zur Kapitelebene Hi 38
Zum Kontext Hi 38.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die erste Gottesrede 1.Teil - Hi 38:1-41 (H.Schumacher)
Erklärung aus TUR
45 Regeb (Hi 21:32) bedeutet hier und in Hi 38:38, wie im Syrischen, "Feuchtigkeit", nicht "Erdscholle".
siehe auch: - Einführung in das Buch Hiob - (Naphtali Herz Tur-Sinai)
