Hi 8:21: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hi 8:21 <big><big> עַד־יְמַלֵּה שְׂחֹוק פִּיךָ וּשְׂפָתֶיךָ תְרוּעָֽה׃ </big></big>…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hi 8:21]] bis daß [[+05704]] dein Mund [[+06310]] voll [[+04390]] [[+00]] Lachens [[+07814]] werde [[+04390]] ([[+08762]]) und deine Lippen [[+08193]] voll Jauchzens [[+08643]]. <br /> | [[LUO]] [[Hi 8:21]] bis daß [[+05704]] dein Mund [[+06310]] voll [[+04390]] [[+00]] Lachens [[+07814]] werde [[+04390]] ([[+08762]]) und deine Lippen [[+08193]] voll Jauchzens [[+08643]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Hi 8:21]] auf daß er deinen Mund mit Lachen fülle und deine Lippen mit Freudengeschrei, <br /> | [[SCH]] [[Hi 8:21]] auf daß er deinen Mund mit Lachen fülle und deine Lippen mit Freudengeschrei, <br /> | ||
[[HSA]] [[Hi 8:21]] Er wird deinen Mund noch mit Lachen füllen und deine Lippen mit Jubelruf. <br /> | |||
[[PFL]] [[Hi 8:21]] Noch geschieht' s, dass Er erfüllen wird mit Lachen deinen Mund und deine Lippen mit Aufjauchzen. <br /> | |||
[[TUR]] [[Hi 8:21]] Noch füllt er den Mund mit Lachen, die Lippen dir mit Jubelruf.<br /> | |||
Vers davor: [[Hi 8:20]] --- Vers danach: [[Hi 8:22]] <br/> | Vers davor: [[Hi 8:20]] --- Vers danach: [[Hi 8:22]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Hi 8]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hi 8]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Hi 8.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
- [[Erste Rede Bildads - Hi 8:1-22]] (H.Schumacher)<br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=8&v= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=8&v=21&t=KJV#s=t_conc_444021 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 21. Juli 2015, 16:57 Uhr
Grundtext
MAS Hi 8:21 עַד־יְמַלֵּה שְׂחֹוק פִּיךָ וּשְׂפָתֶיךָ תְרוּעָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hi 8:21 ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως
ELB Hi 8:21 Während er deinen Mund mit Lachen füllen wird und deine Lippen mit Jubel,
ELO Hi 8:21 Während er deinen Mund mit Lachen füllen wird und deine Lippen mit Jubelschall,
LUO Hi 8:21 bis daß +05704 dein Mund +06310 voll +04390 +00 Lachens +07814 werde +04390 (+08762) und deine Lippen +08193 voll Jauchzens +08643.
SCH Hi 8:21 auf daß er deinen Mund mit Lachen fülle und deine Lippen mit Freudengeschrei,
HSA Hi 8:21 Er wird deinen Mund noch mit Lachen füllen und deine Lippen mit Jubelruf.
PFL Hi 8:21 Noch geschieht' s, dass Er erfüllen wird mit Lachen deinen Mund und deine Lippen mit Aufjauchzen.
TUR Hi 8:21 Noch füllt er den Mund mit Lachen, die Lippen dir mit Jubelruf.
Vers davor: Hi 8:20 --- Vers danach: Hi 8:22
Zur Kapitelebene Hi 8
Zum Kontext Hi 8.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Erste Rede Bildads - Hi 8:1-22 (H.Schumacher)
