Jes 60:20: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[KAT]] [[Jes 60:20]] Nicht länger soll untergehen deine Sonne, noch abnehmen dein Mond. Denn Jewe soll dir werden zu äonischem Licht ; und vollendet sind die Tage der Trauer.<br /> | [[KAT]] [[Jes 60:20]] Nicht länger soll untergehen deine Sonne, noch abnehmen dein Mond. Denn Jewe soll dir werden zu äonischem Licht ; und vollendet sind die Tage der Trauer.<br /> | ||
[[HSA]] [[Jes 60:20]] Nicht wird ferner deine Sonne untergehen noch dein Mond verschwinden, den Jahwe wird dein ewiges Licht sein und zu Ende sind die Tage deiner Trauer.<br /> | [[HSA]] [[Jes 60:20]] Nicht wird ferner deine Sonne untergehen noch dein Mond verschwinden, den Jahwe wird dein ewiges Licht sein und zu Ende sind die Tage deiner Trauer.<br /> | ||
[[PFL]] [[Jes 60:20]] | [[PFL]] [[Jes 60:20]] Nicht wird untergehen ferner die Sonne und dein Mond wird nicht weggerafft werden; denn Jehova wird sein dir zum ewigen Lichte und unversehrt erstattet sind die Tage deiner Trauerklage. <br /> | ||
[[TUR]] [[Jes 60:20]] Nicht wird mehr untergehen deine Sonne, dein Mond nicht eingezogen. Wird ja der Ewge dir ein ewig Licht und voll sind deiner Trauer Tage. <br /> | [[TUR]] [[Jes 60:20]] Nicht wird mehr untergehen deine Sonne, dein Mond nicht eingezogen. Wird ja der Ewge dir ein ewig Licht und voll sind deiner Trauer Tage. <br /> | ||
Aktuelle Version vom 12. Juli 2015, 16:21 Uhr
Grundtext
MAS Jes 60:20 לֹא־יָבֹוא עֹוד שִׁמְשֵׁךְ וִירֵחֵךְ לֹא יֵאָסֵף כִּי יְהוָה יִֽהְיֶה־לָּךְ לְאֹור עֹולָם וְשָׁלְמוּ יְמֵי אֶבְלֵֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Jes 60:20 οὐ γὰρ δύσεται ὁ ἥλιός σοι καὶ ἡ σελήνη σοι οὐκ ἐκλείψει ἔσται γὰρ κύριός σοι φῶς αἰώνιον καὶ ἀναπληρωθήσονται αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους σου
ELB Jes 60:20 Nicht mehr untergehen wird deine Sonne, noch wird dein Mond abnehmen; denn der HERR wird dir zum ewigen Licht sein. Und die Tage deiner Trauer werden ein Ende haben.
ELO Jes 60:20 Nicht wird ferner deine Sonne untergehen, noch dein Mond sich zurückziehen; denn Jehova wird dir zum ewigen Licht sein. Und die Tage deines Trauerns werden ein Ende haben.
LUO Jes 60:20 Deine Sonne +08121 wird nicht mehr untergehen +0935 (+08799) noch dein Mond +03391 den Schein verlieren +0622 (+08735); denn der HERR +03068 wird dein ewiges +05769 Licht +0216 sein +03117 +00, und die Tage +03117 deines Leides +060 sollen ein Ende haben +07999 (+08804).
SCH Jes 60:20 Deine Sonne wird nicht mehr untergehen und dein Mond nicht mehr verschwinden; denn der HERR wird dir zum ewigen Lichte werden, und die Tage deiner Trauer sollen ein Ende haben.
KAT Jes 60:20 Nicht länger soll untergehen deine Sonne, noch abnehmen dein Mond. Denn Jewe soll dir werden zu äonischem Licht ; und vollendet sind die Tage der Trauer.
HSA Jes 60:20 Nicht wird ferner deine Sonne untergehen noch dein Mond verschwinden, den Jahwe wird dein ewiges Licht sein und zu Ende sind die Tage deiner Trauer.
PFL Jes 60:20 Nicht wird untergehen ferner die Sonne und dein Mond wird nicht weggerafft werden; denn Jehova wird sein dir zum ewigen Lichte und unversehrt erstattet sind die Tage deiner Trauerklage.
TUR Jes 60:20 Nicht wird mehr untergehen deine Sonne, dein Mond nicht eingezogen. Wird ja der Ewge dir ein ewig Licht und voll sind deiner Trauer Tage.
Vers davor: Jes 60:19 --- Vers danach: Jes 60:21
Zur Kapitelebene Jes 60
Zum Kontext Jes 60.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe gibt Jerusalem Frieden und Reichtum Jes 60:15-22 (H. Schumacher)
