Jes 60:20

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 60:20 לֹא־יָבֹוא עֹוד שִׁמְשֵׁךְ וִירֵחֵךְ לֹא יֵאָסֵף כִּי יְהוָה יִֽהְיֶה־לָּךְ לְאֹור עֹולָם וְשָׁלְמוּ יְמֵי אֶבְלֵֽךְ׃

Übersetzungen

SEP Jes 60:20 οὐ γὰρ δύσεται ὁ ἥλιός σοι καὶ ἡ σελήνη σοι οὐκ ἐκλείψει ἔσται γὰρ κύριός σοι φῶς αἰώνιον καὶ ἀναπληρωθήσονται αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους σου

ELB Jes 60:20 Nicht mehr untergehen wird deine Sonne, noch wird dein Mond abnehmen; denn der HERR wird dir zum ewigen Licht sein. Und die Tage deiner Trauer werden ein Ende haben.
ELO Jes 60:20 Nicht wird ferner deine Sonne untergehen, noch dein Mond sich zurückziehen; denn Jehova wird dir zum ewigen Licht sein. Und die Tage deines Trauerns werden ein Ende haben.
LUO Jes 60:20 Deine Sonne +08121 wird nicht mehr untergehen +0935 (+08799) noch dein Mond +03391 den Schein verlieren +0622 (+08735); denn der HERR +03068 wird dein ewiges +05769 Licht +0216 sein +03117 +00, und die Tage +03117 deines Leides +060 sollen ein Ende haben +07999 (+08804).
SCH Jes 60:20 Deine Sonne wird nicht mehr untergehen und dein Mond nicht mehr verschwinden; denn der HERR wird dir zum ewigen Lichte werden, und die Tage deiner Trauer sollen ein Ende haben.
KAT Jes 60:20 Nicht länger soll untergehen deine Sonne, noch abnehmen dein Mond. Denn Jewe soll dir werden zu äonischem Licht ; und vollendet sind die Tage der Trauer.
HSA Jes 60:20 Nicht wird ferner deine Sonne untergehen noch dein Mond verschwinden, den Jahwe wird dein ewiges Licht sein und zu Ende sind die Tage deiner Trauer.
PFL Jes 60:20 Nicht wird untergehen ferner die Sonne und dein Mond wird nicht weggerafft werden; denn Jehova wird sein dir zum ewigen Lichte und unversehrt erstattet sind die Tage deiner Trauerklage.
TUR Jes 60:20 Nicht wird mehr untergehen deine Sonne, dein Mond nicht eingezogen. Wird ja der Ewge dir ein ewig Licht und voll sind deiner Trauer Tage.

Vers davor: Jes 60:19 --- Vers danach: Jes 60:21
Zur Kapitelebene Jes 60
Zum Kontext Jes 60.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwe gibt Jerusalem Frieden und Reichtum Jes 60:15-22 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Offb 22:5

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks