Jes 43:27: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 43:27 <big><big> אָבִיךָ הָרִאשֹׁון חָטָא וּמְלִיצֶיךָ פָּשְׁעוּ בִֽי׃ </big><…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jes 43:27]] Deine [[+07223]] Voreltern [[+01]] haben gesündigt [[+02398]] ([[+08804]]), und deine Lehrer [[+03887]] ([[+08688]]) haben wider mich mißgehandelt [[+06586]] ([[+08804]]). <br /> | [[LUO]] [[Jes 43:27]] Deine [[+07223]] Voreltern [[+01]] haben gesündigt [[+02398]] ([[+08804]]), und deine Lehrer [[+03887]] ([[+08688]]) haben wider mich mißgehandelt [[+06586]] ([[+08804]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 43:27]] Dein erster Vater hat gesündigt und deine Vertreter haben mir die Treue gebrochen; <br /> | [[SCH]] [[Jes 43:27]] Dein erster Vater hat gesündigt und deine Vertreter haben mir die Treue gebrochen; <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 43:27]] Dein ersten Vorvater sündigt, deine Ausleger übertragen gegen Mich. <br /> | |||
[[HSA]] [[Jes 43:27]] Dein erster Vater (schon) hat gesündigt, und deine Vertreter (Mittler, Dolmetscher) sind von mir abgefallen.<br /> | |||
[[PFL]] [[Jes 43:27]] Dein Vater, der erste, hat gesündigt, und deine Mittler frevelten an Mir. <br /> | |||
[[TUR]] [[Jes 43:27]] Dein erster Ahne hat gesündigt, und deine Sprecher fielen von mir ab. <br /> | |||
Vers davor: [[Jes 43:26]] --- Vers danach: [[Jes 43:28]] <br/> | Vers davor: [[Jes 43:26]] --- Vers danach: [[Jes 43:28]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Jes 43]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 43]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Jes 43.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
- [[Jahwes unverdiente Gnade gegen das sündige Volk - Jes 43:22-28]] (H.Schumacher)<br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=43&v=27&t=KJV&p=0#s=t_conc_722027 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 26. Juni 2015, 01:03 Uhr
Grundtext
MAS Jes 43:27 אָבִיךָ הָרִאשֹׁון חָטָא וּמְלִיצֶיךָ פָּשְׁעוּ בִֽי׃
Übersetzungen
SEP Jes 43:27 οἱ πατέρες ὑμῶν πρῶτοι καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἠνόμησαν εἰς ἐμέ
ELB Jes 43:27 Dein erster Vater hat schon gesündigt, und deine Vermittler haben mit mir gebrochen.
ELO Jes 43:27 Dein erster Vater hat gesündigt, und deine Mittler sind von mir abgefallen.
LUO Jes 43:27 Deine +07223 Voreltern +01 haben gesündigt +02398 (+08804), und deine Lehrer +03887 (+08688) haben wider mich mißgehandelt +06586 (+08804).
SCH Jes 43:27 Dein erster Vater hat gesündigt und deine Vertreter haben mir die Treue gebrochen;
KAT Jes 43:27 Dein ersten Vorvater sündigt, deine Ausleger übertragen gegen Mich.
HSA Jes 43:27 Dein erster Vater (schon) hat gesündigt, und deine Vertreter (Mittler, Dolmetscher) sind von mir abgefallen.
PFL Jes 43:27 Dein Vater, der erste, hat gesündigt, und deine Mittler frevelten an Mir.
TUR Jes 43:27 Dein erster Ahne hat gesündigt, und deine Sprecher fielen von mir ab.
Vers davor: Jes 43:26 --- Vers danach: Jes 43:28
Zur Kapitelebene Jes 43
Zum Kontext Jes 43.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwes unverdiente Gnade gegen das sündige Volk - Jes 43:22-28 (H.Schumacher)
