Apg 16:21: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Apg 16:21]] und verkündigen Gebräuche, welche anzunehmen oder auszuüben uns nicht erlaubt ist, da wir Römer sind! <br /> | [[SCH]] [[Apg 16:21]] und verkündigen Gebräuche, welche anzunehmen oder auszuüben uns nicht erlaubt ist, da wir Römer sind! <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 16:21]] und verkünden [[+2605]] Sitten, [[+1485]] die anzunehmen [[+3858]] und zu tun [[+4160]] uns nicht erlaubt [[+1832]] ist, [[+1832]] die wir Romaier [[+4514]] sind. <br /> | [[MNT]] [[Apg 16:21]] und verkünden [[+2605]] Sitten, [[+1485]] die anzunehmen [[+3858]] und zu tun [[+4160]] uns nicht erlaubt [[+1832]] ist, [[+1832]] die wir Romaier [[+4514]] sind. <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Apg 16:21]] Zugleich erhob sich auch die Volksmenge gegen sie und die obersten Beamten rissen ihnen die Kleider herunter<sup>40</sup> und befahlen, [sie] mit Ruten zu schlagen<sup>41</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 16:21]] und sie verkünden Gebräuche, die anzunehmen oder zu tun uns nicht erlaubt sind, da wir Römer sind.<br /> | |||
Vers davor: [[Apg 16:20]] danach: [[Apg 16:22]] <br/> | Vers davor: [[Apg 16:20]] danach: [[Apg 16:22]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Apg 16]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Apg 16]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Apg 16.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>40</sup> o. ließen ihre Kleider ringsum herunterreißen <br /> | |||
<sup>41</sup> o. auszupeitschen | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=16 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=16&t=KJV#s=t_conc_1034021 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 25. Juli 2014, 16:07 Uhr
Grundtexte
GNT Apg 16:21 καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν
REC Apg 16:21 καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν
Übersetzungen
ELB Apg 16:21 und verkündigen Gebräuche, die anzunehmen oder auszuüben uns nicht erlaubt ist, da wir Römer sind.
KNT Apg 16:21 und verkündigen Sitten, die uns, die wir Römer sind, nicht anzunehmen noch auszuüben erlaubt sind.
ELO Apg 16:21 und verkündigen Gebräuche, die uns nicht erlaubt sind anzunehmen noch auszuüben, da wir Römer sind.
LUO Apg 16:21 und +2532 verkündigen +2605 (+5719) eine Weise +1485, welche +3739 uns +2254 nicht +3756 ziemt +1832 (+5748) anzunehmen +3858 (+5738) noch +3761 zu tun +4160 (+5721), weil wir Römer +4514 sind +5607 (+5752).
PFL Apg 16:21 und verkünden ethische Grundsätze und Gewöhnungen, die anzunehmen oder mitzumachen uns als Römern nicht zusteht.
SCH Apg 16:21 und verkündigen Gebräuche, welche anzunehmen oder auszuüben uns nicht erlaubt ist, da wir Römer sind!
MNT Apg 16:21 und verkünden +2605 Sitten, +1485 die anzunehmen +3858 und zu tun +4160 uns nicht erlaubt +1832 ist, +1832 die wir Romaier +4514 sind.
HSN Apg 16:21 Zugleich erhob sich auch die Volksmenge gegen sie und die obersten Beamten rissen ihnen die Kleider herunter40 und befahlen, [sie] mit Ruten zu schlagen41.
WEN Apg 16:21 und sie verkünden Gebräuche, die anzunehmen oder zu tun uns nicht erlaubt sind, da wir Römer sind.
Vers davor: Apg 16:20 danach: Apg 16:22
Zur Kapitelebene Apg 16
Zum Kontext: Apg 16.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
40 o. ließen ihre Kleider ringsum herunterreißen
41 o. auszupeitschen
