Apg 16:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 16:21 καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν
REC Apg 16:21 καὶ +2532 καταγγέλλουσιν +2605 ἔθη +1485 ἃ +3739 οὐκ +3756 ἔξεστιν +1832 ἡμῖν +2254 παραδέχεσθαι +3858 οὐδὲ +3761 ποιεῖν +4160, Ῥωμαίοις +4514 οὖσι +5607.
Übersetzungen
ELB Apg 16:21 und verkündigen Gebräuche, die anzunehmen oder auszuüben uns nicht erlaubt ist, da wir Römer sind.
KNT Apg 16:21 und verkündigen Sitten, die uns, die wir Römer sind, nicht anzunehmen noch auszuüben erlaubt sind.
ELO Apg 16:21 und verkündigen Gebräuche, die uns nicht erlaubt sind anzunehmen noch auszuüben, da wir Römer sind.
LUO Apg 16:21 und +2532 verkündigen +2605 (+5719) eine Weise +1485, welche +3739 uns +2254 nicht +3756 ziemt +1832 (+5748) anzunehmen +3858 (+5738) noch +3761 zu tun +4160 (+5721), weil wir Römer +4514 sind +5607 (+5752).
PFL Apg 16:21 und verkünden ethische Grundsätze und Gewöhnungen, die anzunehmen oder mitzumachen uns als Römern nicht zusteht.
SCH Apg 16:21 und verkündigen Gebräuche, welche anzunehmen oder auszuüben uns nicht erlaubt ist, da wir Römer sind!
MNT Apg 16:21 und verkünden +2605 Sitten, +1485 die anzunehmen +3858 und zu tun +4160 uns nicht erlaubt +1832 ist, +1832 die wir Romaier +4514 sind.
HSN Apg 16:21 und verkünden Sitten und Bräuche, die wir als Römer weder annehmen noch ausüben dürfen.
WEN Apg 16:21 und sie verkünden Gebräuche, die anzunehmen oder zu tun uns nicht erlaubt sind, da wir Römer sind.
Vers davor: Apg 16:20 danach: Apg 16:22
Zur Kapitelebene Apg 16
Zum Kontext: Apg 16.
