Apg 16:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 16:22 καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ’ αὐτῶν καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν
REC Apg 16:22 Καὶ +2532 συνεπέστη +4911 ὁ +3588 ὄχλος +3793 κατ +2596᾽ αὐτῶν +846. καὶ +2532 οἱ +3588 στρατηγοὶ +4755 περιῤῥήξαντες +4048 αὐτῶν +846 τὰ +3588 ἱμάτια +2440, ἐκέλευον +2753 ῥαβδίζειν +4463
Übersetzungen
ELB Apg 16:22 Und die Volksmenge erhob sich zusammen gegen sie, und die Hauptleute rissen ihnen die Kleider ab und befahlen, sie mit Ruten zu schlagen.
KNT Apg 16:22 Da trat die Volksmenge mit gegen sie auf, und die Prätoren ließen ihnen die Kleider herunterreißen und befahlen, sie mit Ruten zu peitschen.
ELO Apg 16:22 Und die Volksmenge erhob sich zugleich wider sie, und die Hauptleute rissen ihnen die Kleider ab und befahlen, sie mit Ruten zu schlagen.
LUO Apg 16:22 Und +2532 das Volk +3793 ward erregt +4911 (+5627) wider +2596 sie +846; und +2532 die Hauptleute +4755 ließen +4048 +0 ihnen +846 die Kleider +2440 abreißen +4048 (+5660) und hießen +2753 (+5707) sie stäupen +4463 (+5721).
PFL Apg 16:22 Und zugleich erhob sich auch der Pöbel gegen sie, und die Prätoren rissen ihnen rings die Kleider ab und befahlen, sie auszupeitschen;
SCH Apg 16:22 Und das Volk stand ebenfalls wider sie auf; und die Hauptleute rissen ihnen die Kleider ab und befahlen, sie mit Ruten zu schlagen.
MNT Apg 16:22 Und (es) trat +4911 mit +4911 auf +4911 die Volksmenge +3793 gegen sie, und die Befehlshaber, +4755 zerreißend +4048 ihre Gewänder, +2440 befahlen, +2753 (sie) auszupeitschen, +4463
HSN Apg 16:22 Zugleich erhob sich auch die Volksmenge gegen sie und die obersten Beamten rissen ihnen die Kleider herunter40 und befahlen, [sie] mit Ruten zu schlagen41.
WEN Apg 16:22 Und die Volksmenge stellte sich zusammen gegen sie, und die Befehlshaber rissen ihnen die Gewänder ab und befahlen, sie auszupeitschen.
Vers davor: Apg 16:21 danach: Apg 16:23
Zur Kapitelebene Apg 16
Zum Kontext: Apg 16.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
40 o. ließen ihre Kleider ringsum herunterreißen
41 o. auszupeitschen