Lk 15:19: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 15:19 οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μι…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 15:19]] ich bin nicht mehr wert, dein Sohn zu heißen; mache mich zu einem deiner Tagelöhner! <br /> | [[SCH]] [[Lk 15:19]] ich bin nicht mehr wert, dein Sohn zu heißen; mache mich zu einem deiner Tagelöhner! <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 15:19]] nicht mehr bin ich wert, [[+514]] gerufen [[+2564]] zu werden dein Sohn [[+5207]]; mache [[+4160]] mich wie einen [[+1520]] deiner Lohnarbeiter! [[+3407]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 15:19]] nicht mehr bin ich wert, [[+514]] gerufen [[+2564]] zu werden dein Sohn [[+5207]]; mache [[+4160]] mich wie einen [[+1520]] deiner Lohnarbeiter! [[+3407]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Lk 15:19]] ich bin nicht länger wert, dein Sohn zu heißen; mache mich zu einem<sup>26</sup> deiner Tagelöhner! <br /> | ||
[[WEN]] [[Lk 15:19]] Ich bin nicht mehr würdig, dein Sohn gerufen zu werden. Mache mich wie einen deiner Lohnarbeiter!<br /> | |||
Vers davor: [[Lk 15:18]] danach: [[Lk 15:20]] <br/> | Vers davor: [[Lk 15:18]] danach: [[Lk 15:20]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Lk 15]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 15]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Lk 15.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>26</sup> w. wie einen <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=15 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=15&t=KJV#s=t_conc_988019 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 9. Juni 2014, 10:37 Uhr
Grundtexte
GNT Lk 15:19 οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου
REC Lk 15:19 καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου
Übersetzungen
ELB Lk 15:19 ich bin nicht mehr würdig, dein Sohn zu heißen! Mach mich wie einen deiner Tagelöhner!
KNT Lk 15:19 ich bin nicht mehr würdig, dein Sohn zu heißen; halte mich wie einen deiner Tagelöhner.
ELO Lk 15:19 ich bin nicht mehr würdig, dein Sohn zu heißen; mache mich wie einen deiner Tagelöhner.
LUO Lk 15:19 und +2532 bin +1510 (+5748) hinfort nicht mehr +3765 wert +514, daß ich dein +4675 Sohn +5207 heiße +2564 (+5683); mache +4160 (+5657) mich +3165 zu +5613 einem +1520 deiner +4675 Tagelöhner +3407!
PFL Lk 15:19 nicht mehr bin ich würdig, genannt zu werden ein Sohn von Dir, stelle mich als einen Deiner Lohnarbeiter.
SCH Lk 15:19 ich bin nicht mehr wert, dein Sohn zu heißen; mache mich zu einem deiner Tagelöhner!
MNT Lk 15:19 nicht mehr bin ich wert, +514 gerufen +2564 zu werden dein Sohn +5207; mache +4160 mich wie einen +1520 deiner Lohnarbeiter! +3407
HSN Lk 15:19 ich bin nicht länger wert, dein Sohn zu heißen; mache mich zu einem26 deiner Tagelöhner!
WEN Lk 15:19 Ich bin nicht mehr würdig, dein Sohn gerufen zu werden. Mache mich wie einen deiner Lohnarbeiter!
Vers davor: Lk 15:18 danach: Lk 15:20
Zur Kapitelebene Lk 15
Zum Kontext: Lk 15.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
26 w. wie einen
