Lk 15:18

Vers davor: Lk 15:17 danach: Lk 15:19 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 15 | 👉 Zum Kontext: Lk 15.

Grundtexte

GNT Lk 15:18 ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ πάτερ ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου
REC Lk 15:18 ἀναστὰς +450 πορεύσομαι +4198 πρὸς +4314 τὸν +3588 πατέρα +3962 μου +3450, καὶ +2532 ἐρῶ +2046 αὐτῷ +846, Πάτερ +3962, ἥμαρτον +264 εἰς +1519 τὸν +3588 οὐρανὸν +3772, καὶ +2532 ἐνώπιόν +1799 σου +4675,

Übersetzungen

ELB Lk 15:18 Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen und will zu ihm sagen: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir,
KNT Lk 15:18 Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen und zu ihm sagen: Vater, ich habe gegen den Himmel und vor deinen Augen gesündigt {wörtl.: zielverfehlt} ;
ELO Lk 15:18 Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen, und will zu ihm sagen: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir,
LUO Lk 15:18 Ich will mich aufmachen +450 (+5631) und zu +4314 meinem +3450 Vater +3962 gehen +4198 (+5695) und +2532 zu ihm +846 sagen +2046 (+5692): Vater +3962, ich habe gesündigt +264 (+5627) gegen +1519 den Himmel +3772 und +2532 vor +1799 dir +4675
PFL Lk 15:18 Aufgestanden werde ich gehen zu meinem Vater und Ihm sagen: Vater, ich sündigte in den Himmel hinein und vor Deinem Antlitz;
SCH Lk 15:18 Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen und zu ihm sagen: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir,
MNT Lk 15:18 Aufgestanden, +450 gehen +4198 werde ich zu meinem Vater +3962 und sagen +3004 werde ich ihm: Vater, +3962 ich sündigte +264 gegen den Himmel +3772 und vor dir,
HSN Lk 15:18 Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen und zu ihm sagen: Vater, ich habe gesündigt²⁴ gegen den Himmel und vor dir²⁵;
WEN Lk 15:18 Aufstehend werde ich zu meinem Vater gehen und werde zu ihm reden: Vater, ich verfehlte gegen den Himmel und vor dir.

Vers davor: Lk 15:17 danach: Lk 15:19
Zur Kapitelebene Lk 15
Zum Kontext: Lk 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁴ vgl. Jos 7:20 - 1Sam 15:24 - 2Sam 12:13 - 2Sam 24:10 - Ps 51:3-6 - 1Jo 1:9
²⁵ o. vor deinen Augen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Gleichnis vom verlorenen Sohn (Th. Böhmerle)