Gal 1:22: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Version vom 6. August 2012, 21:19 Uhr

Grundtexte

GNT Gal 1:22 ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ br /> REC Gal 1:22 ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ

Übersetzungen

ELB Gal 1:22 Ich war aber den Gemeinden in Judäa, die in Christus sind, von Angesicht unbekannt.
KNT Gal 1:22 Aber den Gemeinden in Judäa, die in Christus herausgerufen sind, war ich von Angesicht unbekannt.
ELO Gal 1:22 Ich war aber den Versammlungen von Judäa, die in Christo sind, von Angesicht unbekannt;
LUO Gal 1:22 Ich war +2252 (+5713) aber +1161 unbekannt +50 (+5746) von Angesicht +4383 den +3588 +1722 christlichen +5547 Gemeinden +1577 in Judäa +2449.
PFL Gal 1:22 Ich blieb aber unbekannt persönlich den herausgerufenen judäischen Gemeinen in Christo.
SCH Gal 1:22 Ich war aber den Gemeinden von Judäa, die in Christus sind, von Angesicht unbekannt.
MNT Gal 1:22 ich war +50 aber unbekannt +50 dem Gesicht +4383 (+nach) den Gemeinden +1577 der Judaia, +2449 denen in Christos. +5547
KK Gal 1:22 Ich war aber den Versammlungen in Judäa, die in Christus sind, von Angesicht unbekannt.

Vers davor: Gal 1:21 --- Vers danach: Gal 1:23

Zur Kapitelebene Gal 1

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-== Übersetzungen ==
+== Grundtexte ==
-ELB Gal 1:22 Ich war aber den Gemeinden in Judäa, die in Christus sind, von Angesicht unbekannt.
+[[GNT]] [[Gal 1:22]]  ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ br />
+[[REC]] [[Gal 1:22]]  ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ <br />
-DBR Gal 1:22 Ich war aber dem Zuaugenden nach ein Unbekanntseiender den Herausgerufenen des JuUDAeA, ja denen in ChRISTOo;
+== Übersetzungen ==
+[[ELB]]	[[Gal 1:22]]	Ich war aber den Gemeinden in Judäa, die in Christus sind, von Angesicht unbekannt. <br />
+[[KNT]]	[[Gal 1:22]]	Aber den Gemeinden in Judäa, die in Christus herausgerufen sind, war ich von Angesicht unbekannt. <br />
+[[ELO]]	[[Gal 1:22]]	Ich war aber den Versammlungen von Judäa, die in Christo sind, von Angesicht unbekannt; <br />
+[[LUO]]	[[Gal 1:22]]	Ich war [[+2252]] ([[+5713]]) aber [[+1161]] unbekannt [[+50]] ([[+5746]]) von Angesicht [[+4383]] den [[+3588]] [[+1722]] christlichen [[+5547]] Gemeinden [[+1577]] in Judäa [[+2449]]. <br />
+[[PFL]]	[[Gal 1:22]]	Ich blieb aber unbekannt persönlich den herausgerufenen judäischen Gemeinen in Christo. <br />
+[[SCH]]	[[Gal 1:22]]	Ich war aber den Gemeinden von Judäa, die in Christus sind, von Angesicht unbekannt. <br />
+[[MNT]]	[[Gal 1:22]]	ich war [[+50]] aber unbekannt [[+50]] dem Gesicht [[+4383]] ([[+nach]]) den Gemeinden [[+1577]] der Judaia, [[+2449]] denen in Christos. [[+5547]] <br />
+[[KK]] [[Gal 1:22]] Ich war aber den Versammlungen in Judäa, die in Christus sind, von Angesicht unbekannt.<br />
-KNT Gal 1:22 Aber den Gemeinden in Judäa, die in Christus herausgerufen sind, war ich von Angesicht unbekannt.
+Vers davor: [[Gal 1:21]]  ---  Vers danach: [[Gal 1:23]] <br/>
-ELO Gal 1:22 Ich war aber den Versammlungen von Judäa, die in Christo sind, von Angesicht unbekannt;
+Zur Kapitelebene  [[Gal 1]] <br/>
-LUO Gal 1:22 Ich war aber unbekannt von Angesicht den christlichen Gemeinden in Judäa.
+== Erste Gedanken ==
+== Informationen ==
-PFL Gal 1:22 Ich blieb aber unbekannt persönlich den herausgerufenen judäischen Gemeinen in Christo.
+=== Parallelstellen ===
+=== Von anderen Seiten ===
-SCH Gal 1:22 Ich war aber den Gemeinden von Judäa, die in Christus sind, von Angesicht unbekannt.
+: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gal&c=1&v=1&t=KJV#conc/22 auf Englisch]
+== Erklärungen und Erläuterungen ==
-MNT Gal 1:22 ich war aber unbekannt dem Gesicht (nach) den Gemeinden der Judaia, denen in Christos.
+=== Zu den Begriffen ===
+=== Zum Kontext ===
-KK Gal 1:22 Ich war aber den Versammlungen in Judäa, die in Christus sind, von Angesicht unbekannt.
+=== Betrifft folgende Personen ===
+== Fragen ==
-Vers davor: [[Gal 1:21]]  ---  Vers danach: [[Gal 1:23]]
+== Aussage ==
+=== Allgemein ===
-== Informationen ==
+=== Sinn und Zweck ===
-=== Parallelstellen ===
+=== Konkret ===
-== Erklärungen und Erläuterungen ==
+=== Praktisch ===
-=== Zu den Begriffen ===
+=== Lehre ===
-=== Zum Kontext ===
+=== Prophetisch ===
-=== Betrifft folgende Personen ===
+=== Symbolisch ===
-== Fragen ==
+=== Ziel ===
-== Aussage ==
+== Weitere Informationen ==
-=== Allgemein ===
+=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
-=== Sinn und Zweck ===
-=== Konkret ===
-=== Praktisch ===
-=== Lehre ===
-=== Prophetisch ===
-=== Symbolisch ===
-=== Ziel ===
-== Weitere Informationen ==
-=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 === Siehe auch ===
 === Literatur ===
 === Quellen ===
 === Weblinks ===

Anonym

Suche