Jes 28:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Jes 28:7]] --- Vers danach: [[Jes 28:9]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 28]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 28.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 28:8]] <big><big> כִּי כָּל־שֻׁלְחָנֹות מָלְאוּ קִיא צֹאָה בְּלִי מָקֹֽום׃ ס </big></big> | [[MAS]] [[Jes 28:8]] <big><big> כִּי כָּל־שֻׁלְחָנֹות מָלְאוּ קִיא צֹאָה בְּלִי מָקֹֽום׃ ס </big></big> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Jes 28:8]] Ja, alle Tische sind besudelt mit unflätigem Gespei, so daß kein Platz mehr ist. <br /> | [[SCH]] [[Jes 28:8]] Ja, alle Tische sind besudelt mit unflätigem Gespei, so daß kein Platz mehr ist. <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 28:8]] Denn alle Tische sind voller Gespel, dass nimmer ist Raum mehr vor Unflat.<br /> | [[KAT]] [[Jes 28:8]] Denn alle Tische sind voller Gespel, dass nimmer ist Raum mehr vor Unflat.<br /> | ||
[[HSA]] [[Jes 28:8]] Ja, alle Tische sind voll von beschmutzendem Gespei, bis auf den letzten Platz!<br /> | |||
[[PFL]] [[Jes 28:8]] Denn alle Tische sind voll Gespeis des Unflats, kein Platz frei.<br /> | |||
[[TUR]] [[Jes 28:8]] Denn alle Tische sind da voll Gespei, Kotbrei bis dass kein Raum.<br /> | [[TUR]] [[Jes 28:8]] Denn alle Tische sind da voll Gespei, Kotbrei bis dass kein Raum.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 10. Februar 2024, 10:39 Uhr
Vers davor: Jes 28:7 --- Vers danach: Jes 28:9 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 28 | 👉 Zum Kontext Jes 28.
Grundtext
MAS Jes 28:8 כִּי כָּל־שֻׁלְחָנֹות מָלְאוּ קִיא צֹאָה בְּלִי מָקֹֽום׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 28:8 ἀρὰ ἔδεται ταύτην τὴν βουλήν αὕτη γὰρ ἡ βουλὴ ἕνεκεν πλεονεξίας
ELB Jes 28:8 Denn alle Tische sind voll Unflat und Erbrochenem, daß kein Platz mehr da ist.
ELO Jes 28:8 Denn alle Tische sind voll unflätigen Gespeies, daß kein Platz mehr ist.
LUO Jes 28:8 Denn alle Tische +07979 sind voll +04390 (+08804) Speiens +06892 und Unflats +06675 an allen Orten +04725.
SCH Jes 28:8 Ja, alle Tische sind besudelt mit unflätigem Gespei, so daß kein Platz mehr ist.
KAT Jes 28:8 Denn alle Tische sind voller Gespel, dass nimmer ist Raum mehr vor Unflat.
HSA Jes 28:8 Ja, alle Tische sind voll von beschmutzendem Gespei, bis auf den letzten Platz!
PFL Jes 28:8 Denn alle Tische sind voll Gespeis des Unflats, kein Platz frei.
TUR Jes 28:8 Denn alle Tische sind da voll Gespei, Kotbrei bis dass kein Raum.
Vers davor: Jes 28:7 --- Vers danach: Jes 28:9
Zur Kapitelebene Jes 28
Zum Kontext Jes 28.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Zurechtweisung der Propheten und Priester in Jerusalem - Jes 28:7-22 (H. Schumacher)
