Jes 24:11

Vers davor: Jes 24:10 --- Vers danach: Jes 24:12 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 24 | 👉 Zum Kontext Jes 24.

Grundtext

MAS Jes 24:11 צְוָחָה עַל־הַיַּיִן בַּֽחוּצֹות עָֽרְבָה כָּל־שִׂמְחָה גָּלָה מְשֹׂושׂ הָאָֽרֶץ׃

Übersetzungen

SEP Jes 24:11 ὀλολύζετε περὶ τοῦ οἴνου πανταχῇ πέπαυται πᾶσα εὐφροσύνη τῆς γῆς

ELB Jes 24:11 Klagegeschrei um den Wein hallt auf den Straßen; untergegangen ist alle Festfreude, verschwunden die Freude der Erde.
ELO Jes 24:11 Klagegeschrei ob des Weines ist auf den Straßen; untergegangen ist alle Freude, weggezogen die Wonne der Erde.
LUO Jes 24:11 Man klagt +06682 um den Wein +03196 auf den Gassen +02351, daß alle Freude +08057 weg ist +06150 (+08804), alle Wonne +04885 des Landes +0776 dahin ist +01540 (+08804).
SCH Jes 24:11 Man klagt um den Wein auf den Gassen; alle Freude ist untergegangen, alle Wonne der Erde dahin.
KAT Jes 24:11 Gellend schreit man um Wein in den Gassen. Abend ward es um alle Freude. Weggeführt ist alle Wonne des Landes.
HSA Jes 24:11 Klagegeschrei über den Wein (hört man) in den Gassen, wie in der Dämmerung verschwunden ist alle Freude, ausgewandert ist der Jubel aus dem Land.
PFL Jes 24:11 Geschrei über den Wein auf den Straßen, Abend ist es geworden mit aller Freude, ausgewandert die aufspringende Freude des Landes.
TUR Jes 24:11 Geweine, nach dem Wein, ist auf den Gassen, hinabgesunken alle Lust, hinweggeführt der Erde Jubel.

Vers davor: Jes 24:10 --- Vers danach: Jes 24:12
Zur Kapitelebene Jes 24
Zum Kontext Jes 24.

Informationen

Erklärung aus HSA

Gott richtet die Erde und ihre Bewohner - Jes 24:1-20 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch