Joh 10:39

Grundtexte

GNT Joh 10:39 ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πάλιν πιάσαι καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν
REC Joh 10:39 Ἐζήτουν +2212 οὖν +3767 πάλιν +3825 αὐτὸν +846 πιάσαι +4084 καὶ +2532 ἐξῆλθεν +1831 ἐκ +1537 τῆς +3588 χειρὸς +5495 αὐτῶν +846.

Übersetzungen

ELB Joh 10:39 Da suchten sie wieder ihn zu greifen, und er entging ihrer Hand.
KNT Joh 10:39 Nun suchten sie nochmals, Ihn festzunehmen, doch Er entkam aus ihrer Hand.
ELO Joh 10:39 Da suchten sie wiederum ihn zu greifen, und er entging ihrer Hand.
LUO Joh 10:39 Sie suchten +2212 (+5707) abermals +3825 +3767 ihn +846 zu greifen +4084 (+5658); aber +2532 er entging +1831 (+5627) ihnen aus +1537 ihren +846 Händen +5495
PFL Joh 10:39 Suchten sie nun Ihn abermals zu greifen, und Er ging hinaus aus ihrer Hand.
SCH Joh 10:39 Da suchten sie wiederum ihn zu greifen; aber er entging ihren Händen
MNT Joh 10:39 Sie suchten +2212 [nun], ihn wieder +3825 zu ergreifen, +4084 und er entkam +1831 aus ihrer Hand. +5495
HSN Joh 10:39 Da suchten sie ihn wiederum festzunehmen⁶⁸, doch er entkam aus ihrer Hand.
WEN Joh 10:39 Da suchten sie nochmals ihn fest zu nehmen, und er entkam aus ihrer Hand.

Vers davor: Joh 10:38 danach: Joh 10:40
Zur Kapitelebene Joh 10
Zum Kontext: Joh 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁸ o. zu fassen, zu ergreifen (Joh 7:30)

Von anderen Seiten

auf Englisch