Joh 10:38

Vers davor: Joh 10:37 --- Vers danach: Joh 10:39 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 10 | 👉 Zum Kontext: Joh 10.

Grundtexte

GNT Joh 10:38 εἰ δὲ ποιῶ κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε τοῖς ἔργοις πιστεύετε ἵνα γνῶτε καὶ γινώσκητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατὴρ κἀγὼ ἐν τῷ πατρί
REC Joh 10:38 εἰ +1487 δὲ +1161 ποιῶ +4160, κᾂν +2579 ἐμοὶ +1698 μὴ +3361 πιστεύητε +4100, τοῖς +3588 ἔργοις +2041 πιστεύσατε +4100, ἵνα +2443 γνῶτε +1097 καὶ +2532 πιστεύσητε +4100 ὅτι +3754 ἐν +1722 ἐμοὶ +1698 ὁ +3588 πατὴρ +3962, κᾀγὼ +2504 ἐν +1722 αὐτῷ +846.

Übersetzungen

ELB Joh 10:38 Wenn ich sie aber tue, so glaubt den Werken, wenn ihr auch mir nicht glaubt, damit ihr erkennt und versteht, daß der Vater in mir ist und ich in dem Vater!
KNT Joh 10:38 Wenn Ich sie aber tue und ihr Mir dennoch nicht glaubt, so glaubt doch den Werken, damit ihr erkennt und glaubt, daß der Vater in Mir ist und Ich im Vater bin.
ELO Joh 10:38 wenn ich sie aber tue, so glaubet den Werken, wenn ihr auch mir nicht glaubet, auf daß ihr erkennet und glaubet, daß der Vater in mir ist und ich in ihm.
LUO Joh 10:38 tue ich +4160 (+5719) sie aber +1161, +1487 glaubet +4100 (+5657) doch +2579 den Werken +2041, wollt +4100 +0 ihr mir +1698 nicht +3361 glauben +4100 (+5725), auf daß +2443 ihr erkennet +1097 (+5632) und +2532 glaubet +4100 (+5661), daß +3754 der Vater +3962 in +1722 mir +1698 ist und ich +2504 in +1722 ihm +846.
PFL Joh 10:38 Tue ich (sie) aber, so glaubt (doch) den Werken, wenn ihr mir nicht glaubt, damit ihr begreift, und immer mehr erkennt, dass in mir der Vater (ist) und ich im Vater (bin)!
SCH Joh 10:38 Tue ich sie aber, so glaubet, wenn ihr auch mir nicht glaubet, doch den Werken, auf daß ihr erkennet und glaubet, daß der Vater in mir ist und ich im Vater.
MNT Joh 10:38 Wenn aber ich (sie) tue, +4160 und wenn ihr mir nicht glaubt, +4100 glaubt +4100 den Werken, +2041 damit ihr erkennt +1097 und wißt, +1097 daß in mir der Vater +3962 (ist) und ich im Vater. +3962
HSN Joh 10:38 tue ich [sie] aber, so glaubt [doch] den Werken, wenn ihr auch mir nicht glaubt – damit ihr begreift und [immer mehr] erkennt, dass in mir der Vater [ist] und ich im Vater [bin]!
WEN Joh 10:38 Wenn ich sie aber tue, und wenn ihr mir nicht glaubt, dann glaubt den Werken, auf dass ihr erkennt und glaubt, dass der Vater in mir ist und ich in dem Vater.

Vers davor: Joh 10:37 --- Vers danach: Joh 10:39
Zur Kapitelebene Joh 10
Zum Kontext: Joh 10.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch