Lk 9:17: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 9:17]] καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα <br /> | [[GNT]] [[Lk 9:17]] καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα <br /> | ||
[[REC]] [[Lk 9:17]] καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα | [[REC]] [[Lk 9:17]] καὶ [[+2532]] ἔφαγον [[+5315]] καὶ [[+2532]] ἐχορτάσθησαν [[+5526]] πάντες [[+3956]]. καὶ [[+2532]] ἤρθη [[+142]] τὸ [[+3588]] περισσεῦσαν [[+4052]] αὐτοῖς [[+846]] κλασμάτων [[+2801]], κόφινοι [[+2894]] δώδεκα [[+1427]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Lk 9:17]] Und sie aßen und wurden gesättigt alle, und aufgehoben wurde das von ihnen Übriggelassene, zwölf Körbe voll Brocken. <br /> | [[PFL]] [[Lk 9:17]] Und sie aßen und wurden gesättigt alle, und aufgehoben wurde das von ihnen Übriggelassene, zwölf Körbe voll Brocken. <br /> | ||
[[SCH]] [[Lk 9:17]] Und sie aßen und wurden alle satt; und es wurde aufgehoben, was ihnen von den Stücken übrigblieb, zwölf Körbe [voll]. <br /> | [[SCH]] [[Lk 9:17]] Und sie aßen und wurden alle satt; und es wurde aufgehoben, was ihnen von den Stücken übrigblieb, zwölf Körbe [voll]. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 9:17]] Und ( | [[MNT]] [[Lk 9:17]] Und (es) aßen [[+2068]] und wurden gesättigt [[+5526]] alle, und weggetragen [[+142]] wurde das ihnen Übriggebliebene [[+4052]] an Stücken, [[+2801]] zwölf [[+1427]] Körbe. [[+2894]] <br /> | ||
[[HSN]] [[Lk 9:17]] Und sie aßen alle und wurden satt und man hob auf<sup>25</sup>, was ihnen übrig blieb an Brocken<sup>26</sup>: 12 Körbe [voll]. <br /> | [[HSN]] [[Lk 9:17]] Und sie aßen alle und wurden satt und man hob auf<sup>25</sup>, was ihnen übrig blieb an Brocken<sup>26</sup>: 12 Körbe [voll]. <br /> | ||
[[WEN]] [[Lk 9:17]] Und sie aßen und wurden alle gesättigt. Und aufgehoben wurde das ihnen an Brocken Übriggebliebene, zwölf Lastkörbe voll.<br /> | [[WEN]] [[Lk 9:17]] Und sie aßen und wurden alle gesättigt. Und aufgehoben wurde das ihnen an Brocken Übriggebliebene, zwölf Lastkörbe voll.<br /> | ||
Version vom 5. Juli 2019, 11:41 Uhr
Grundtexte
GNT Lk 9:17 καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα
REC Lk 9:17 καὶ +2532 ἔφαγον +5315 καὶ +2532 ἐχορτάσθησαν +5526 πάντες +3956. καὶ +2532 ἤρθη +142 τὸ +3588 περισσεῦσαν +4052 αὐτοῖς +846 κλασμάτων +2801, κόφινοι +2894 δώδεκα +1427.
Übersetzungen
ELB Lk 9:17 Und sie aßen und wurden alle gesättigt; und es wurde aufgehoben, was ihnen an Brocken übriggeblieben war, zwölf Handkörbe [voll].
KNT Lk 9:17 Da aßen sie alle und wurden satt; was ihnen an Brocken übrigblieb, hob man aber auf: zwölf Tragkörbe voll.
ELO Lk 9:17 Und sie aßen und wurden alle gesättigt; und es wurde aufgehoben, was ihnen an Brocken übriggeblieben war, zwölf Handkörbe voll.
LUO Lk 9:17 Und +2532 sie aßen +5315 (+5627) und +2532 wurden alle +3956 satt +5526 (+5681); und +2532 wurden aufgehoben +142 (+5681), was ihnen +846 übrigblieb +4052 (+5660) von Brocken +2801, zwölf +1427 Körbe +2894.
PFL Lk 9:17 Und sie aßen und wurden gesättigt alle, und aufgehoben wurde das von ihnen Übriggelassene, zwölf Körbe voll Brocken.
SCH Lk 9:17 Und sie aßen und wurden alle satt; und es wurde aufgehoben, was ihnen von den Stücken übrigblieb, zwölf Körbe [voll].
MNT Lk 9:17 Und (es) aßen +2068 und wurden gesättigt +5526 alle, und weggetragen +142 wurde das ihnen Übriggebliebene +4052 an Stücken, +2801 zwölf +1427 Körbe. +2894
HSN Lk 9:17 Und sie aßen alle und wurden satt und man hob auf25, was ihnen übrig blieb an Brocken26: 12 Körbe [voll].
WEN Lk 9:17 Und sie aßen und wurden alle gesättigt. Und aufgehoben wurde das ihnen an Brocken Übriggebliebene, zwölf Lastkörbe voll.
Vers davor: Lk 9:16 danach: Lk 9:18
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
25 o. sammelten ein
26 o. Brotstücken
