Mt 15:39: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Mt 15:39]] Und nachdem er das Volk entlassen, stieg er in das Schiff und kam in die Gegend von Magdala. <br /> | [[SCH]] [[Mt 15:39]] Und nachdem er das Volk entlassen, stieg er in das Schiff und kam in die Gegend von Magdala. <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 15:39]] Und entlassend [[+630]] die Volksmengen, [[+3793]] stieg [[+1684]] er ein [[+1684]] ins Boot, [[+4143]] und er kam [[+2064]] in die Gebiete [[+3725]] von Magadan. <br /> | [[MNT]] [[Mt 15:39]] Und entlassend [[+630]] die Volksmengen, [[+3793]] stieg [[+1684]] er ein [[+1684]] ins Boot, [[+4143]] und er kam [[+2064]] in die Gebiete [[+3725]] von Magadan. <br /> | ||
[[HSN]] [[Mt 15:39]] Und als er die Scharen entlassen hatte, stieg er in das Boot und kam in das Gebiet von Magadan<sup>36</sup> <br /> | [[HSN]] [[Mt 15:39]] Und als er die Scharen entlassen hatte, stieg er in das Boot und kam in das Gebiet von Magadan<sup>36</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[Mt 15:39]] Und als er die Volksmengen entlassen hatte, stieg er in das Schiff und kam in die Grenzgebiete Magadans.<br /> | [[WEN]] [[Mt 15:39]] Und als er die Volksmengen entlassen hatte, stieg er in das Schiff und kam in die Grenzgebiete Magadans.<br /> | ||
Version vom 25. Januar 2019, 13:07 Uhr
Grundtexte
GNT Mt 15:39 καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγαδάν
REC Mt 15:39 Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγδαλά
Übersetzungen
ELB Mt 15:39 Und als er die Volksmengen entlassen hatte, stieg er in das Boot und kam in das Gebiet von Magadan.
KNT Mt 15:39 Als Er die Scharen entlassen hatten, stieg Er in das Schiff und kam in die Grenzgebiete von Magadan.
ELO Mt 15:39 Und als er die Volksmengen entlassen hatte, stieg er in das Schiff und kam in das Gebiet von Magada.
LUO Mt 15:39 Und +2532 da er das Volk +3793 hatte von sich gelassen +630 (+5660), trat er +1684 (+5627) in +1519 ein Schiff +4143 und +2532 kam +2064 (+5627) in +1519 das Gebiet +3725 Magdalas +3093.
PFL Mt 15:39 Und Er entließ die Massen, trat in das Schiff ein und kam in das Gebiet von Magadan.
SCH Mt 15:39 Und nachdem er das Volk entlassen, stieg er in das Schiff und kam in die Gegend von Magdala.
MNT Mt 15:39 Und entlassend +630 die Volksmengen, +3793 stieg +1684 er ein +1684 ins Boot, +4143 und er kam +2064 in die Gebiete +3725 von Magadan.
HSN Mt 15:39 Und als er die Scharen entlassen hatte, stieg er in das Boot und kam in das Gebiet von Magadan36.
WEN Mt 15:39 Und als er die Volksmengen entlassen hatte, stieg er in das Schiff und kam in die Grenzgebiete Magadans.
Vers davor: Mt 15:38 danach: Mt 16:1
Zur Kapitelebene Mt 15
Zum Kontext: Mt 15.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
36 Nach anderen griech. Handschriften mag es sich um Magdala am Westufer des Sees Genezareth gehandelt haben.
