2Petr 3:16

Grundtexte

GNT 2Petr 3:16 ὡς καὶ ἐν πάσαις ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων ἐν αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν
REC 2Petr 3:16 ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων ἐν οἷς ἐστιν δυσνόητά τινα ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν

Übersetzungen

ELB 2Petr 3:16 wie auch in allen Briefen, wenn er in ihnen von diesen Dingen redet. In diesen [Briefen] ist einiges schwer zu verstehen, was die Unwissenden und Ungefestigten verdrehen wie auch die übrigen Schriften zu ihrem eigenen Verderben.
KNT 2Petr 3:16 wie auch in all den Briefen, wenn er in ihnen auf diese Dinge zu sprechen kommt, in welchen etliches schwer zu begreifen ist, was die Ungelehrten und Unbefestigten zu ihrem eigenen Untergang entstellen, wie auch die übrigen Schriften.
ELO 2Petr 3:16 wie auch in allen seinen Briefen, wenn er in denselben von diesen Dingen redet, von denen etliche schwer zu verstehen sind, welche die Unwissenden und Unbefestigten verdrehen, wie auch die übrigen Schriften, zu ihrem eigenen Verderben.
LUO 2Petr 3:16 wie +5613 er auch +2532 in +1722 +1722 +846 allen +3956 Briefen +1992 davon +4012 +5130 redet +2980 (+5723), in +1722 welchen +3739 sind +2076 (+5748) etliche Dinge +5100 schwer zu verstehen +1425, welche +3739 die Ungelehrigen +261 und +2532 Leichtfertigen +793 verdrehen +4761 (+5719), wie +5613 auch +2532 die andern +3062 Schriften +1124, zu +4314 ihrer +846 eigenen +2398 Verdammnis +684.
PFL 2Petr 3:16 wie auch in allen Briefen, redend von diesen Dingen in ihnen, in denen gewisse Stellen schwer verständlich sind, welche die, die sich nicht schulen und nicht befestigen lassen, malträtieren und verdrehen wie auch die übrigen Schriften, angepaßt und zueilend ihrem Verderben.
SCH 2Petr 3:16 wie auch in allen Briefen, wo er davon spricht, in welchen etliches schwer zu verstehen ist, was die Ungelehrten und Unbefestigten verdrehen, wie auch die übrigen Schriften, zu ihrem eigenen Verderben.
MNT 2Petr 3:16 wie auch in allen Briefen, +1992 wenn er in ihnen über diese (Dinge) redet, +2980 unter denen einiges Schwerverständliche +1425 ist, was die Unwissenden +261 und Ungefestigten +793 verdrehen +4761 wie auch die übrigen +3062 Schriften, +1124 zu ihrem eigenen +2398 Verderben. +684
HSN 2Petr 3:16 wie auch in allen [seinen] Briefen, wenn er in ihnen auf diese [Dinge] zu sprechen kommt. Manches in ihnen ist [allerdings] schwer zu verstehen, was die Unwissenden und Unbefestigten⁸⁷ verdrehen – wie auch die übrigen Schriften – zu ihrem eigenen Verderben.
WEN 2Petr 3:16 wie auch in allen Briefen, wenn er in ihnen betreffs dieser Geschehnisse spricht; in denen einiges schwer verständlich ist, welches die Ungelernten und Unbefestigten verdrehen, wie auch die übrigen Geschriebenen, zu ihrem eigenen Verderben.

Vers davor: 2Petr 3:15 danach: 2Petr 3:17
Zur Kapitelebene 2Petr 3
Zum Kontext: 2Petr 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁷ d.h. Gläubige, denen die rechte Belehrung und Stärkung (Stützung) fehlt

Von anderen Seiten

auf Englisch