Ri 4:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ri 4:2 <big><big> וַיִּמְכְּרֵם יְהוָה בְּיַד יָבִין מֶֽלֶךְ־כְּנַעַן אֲשֶׁר…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Ri 4:2]] Und der HERR [[+03068]] verkaufte [[+04376]] ([[+08799]]) sie in die Hand [[+03027]] Jabins [[+02985]], des Königs [[+04428]] der Kanaaniter [[+03667]], der [[+0834]] zu Hazor [[+02674]] saß [[+04427]] ([[+08804]]); und sein Feldhauptmann [[+08269]] [[+06635]] war Sisera [[+05516]], und [[+01931]] er wohnte [[+03427]] ([[+08802]]) zu Haroseth [[+02800]] der Heiden [[+01471]]. <br /> | [[LUO]] [[Ri 4:2]] Und der HERR [[+03068]] verkaufte [[+04376]] ([[+08799]]) sie in die Hand [[+03027]] Jabins [[+02985]], des Königs [[+04428]] der Kanaaniter [[+03667]], der [[+0834]] zu Hazor [[+02674]] saß [[+04427]] ([[+08804]]); und sein Feldhauptmann [[+08269]] [[+06635]] war Sisera [[+05516]], und [[+01931]] er wohnte [[+03427]] ([[+08802]]) zu Haroseth [[+02800]] der Heiden [[+01471]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ri 4:2]] Da verkaufte sie der HERR in die Hand Jabins, des Königs der Kanaaniter, der zu Hazor regierte; und sein Feldhauptmann war Sisera, welcher in Charoset-der Heiden wohnte. <br /> | [[SCH]] [[Ri 4:2]] Da verkaufte sie der HERR in die Hand Jabins, des Königs der Kanaaniter, der zu Hazor regierte; und sein Feldhauptmann war Sisera, welcher in Charoset-der Heiden wohnte. <br /> | ||
[[PFL]] [[Ri 4:2]] So verkaufte sie Jehova in die Hand Jabins = (Einsichtiger – Unterscheidender – Überblickender ä Intelligenter), des Kanaaniterkönigs, der residierte zu Hazor = (Hof - Schutzreich – umschlossener Ort – Burg) und sein Heeresoberster war Sisera = (Schlachtordnung – Aufmarsch zur Schlacht), und der wohnte in Hareset Gojim = (Wald der Nationen – Kunstwerk – Schnitzwerk der Nationen). <br /> | |||
[[TUR]] [[Ri 4:2]] Da lieferte sie der Ewige in die Hand Jabins, des Königs von Kenaan, der in Hazor regierte; und sein Heerführer war Sisera, der wohnte in Haroschet-ha Gojim.<br /> | |||
Vers davor: [[Ri 4:1]] --- Vers danach: [[Ri 4:3]] <br/> | Vers davor: [[Ri 4:1]] --- Vers danach: [[Ri 4:3]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ri 4]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ri 4]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Ri 4.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/jdg/4/2/t_conc_215002 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 1. August 2017, 11:30 Uhr
Grundtext
MAS Ri 4:2 וַיִּמְכְּרֵם יְהוָה בְּיַד יָבִין מֶֽלֶךְ־כְּנַעַן אֲשֶׁר מָלַךְ בְּחָצֹור וְשַׂר־צְבָאֹו סִֽיסְרָא וְהוּא יֹושֵׁב בַּחֲרֹשֶׁת הַגֹּויִֽם׃
Übersetzungen
SEP Ri 4:2 καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ Ιαβιν βασιλέως Χανααν ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ασωρ καὶ ὁ ἄρχων τῆς δυνάμεως αὐτοῦ Σισαρα καὶ αὐτὸς κατῴκει ἐν Αρισωθ τῶν ἐθνῶν
ELB Ri 4:2 Da verkaufte sie der HERR in die Hand Jabins, des Königs von Kanaan, der in Hazor König war. Sein Heeroberster war Sisera, der wohnte in Haroschet-Gojim.
ELO Ri 4:2 Da verkaufte sie Jehova in die Hand Jabins, des Königs der Kanaaniter, der zu Hazor regierte; und sein Heeroberster war Sisera, und er wohnte zu Haroscheth-Gojim.
LUO Ri 4:2 Und der HERR +03068 verkaufte +04376 (+08799) sie in die Hand +03027 Jabins +02985, des Königs +04428 der Kanaaniter +03667, der +0834 zu Hazor +02674 saß +04427 (+08804); und sein Feldhauptmann +08269 +06635 war Sisera +05516, und +01931 er wohnte +03427 (+08802) zu Haroseth +02800 der Heiden +01471.
SCH Ri 4:2 Da verkaufte sie der HERR in die Hand Jabins, des Königs der Kanaaniter, der zu Hazor regierte; und sein Feldhauptmann war Sisera, welcher in Charoset-der Heiden wohnte.
PFL Ri 4:2 So verkaufte sie Jehova in die Hand Jabins = (Einsichtiger – Unterscheidender – Überblickender ä Intelligenter), des Kanaaniterkönigs, der residierte zu Hazor = (Hof - Schutzreich – umschlossener Ort – Burg) und sein Heeresoberster war Sisera = (Schlachtordnung – Aufmarsch zur Schlacht), und der wohnte in Hareset Gojim = (Wald der Nationen – Kunstwerk – Schnitzwerk der Nationen).
TUR Ri 4:2 Da lieferte sie der Ewige in die Hand Jabins, des Königs von Kenaan, der in Hazor regierte; und sein Heerführer war Sisera, der wohnte in Haroschet-ha Gojim.
Vers davor: Ri 4:1 --- Vers danach: Ri 4:3
Zur Kapitelebene Ri 4
Zum Kontext: Ri 4.
