Dan 2:8: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == MAS <big>'''hebräischerVers'''</big> == Übersetzungen == SEP <br /> ELB Dan 2:8 Der König antwortete und sprach: Ich weiß zuverlä... |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== | == Grundtext == | ||
[[MAS]] <big> | [[MAS]] [[Dan 2:8]] <big><big> עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר מִן־יַצִּיב יָדַע אֲנָה דִּי עִדָּנָא אַנְתּוּן זָבְנִין כָּל־קֳבֵל דִּי חֲזֵיתֹון דִּי אַזְדָּא מִנִּי מִלְּתָֽא׃ </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP | [[SEP]] [[Dan 2:8]] ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν ἐπ᾽ ἀληθείας οἶδα ἐγὼ ὅτι καιρὸν ὑμεῖς ἐξαγοράζετε καθότι εἴδετε ὅτι ἀπέστη ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸ ῥῆμα <br/> | ||
Vers davor: [[Dan 2:7]] --- Vers danach: [[Dan 2:9]] | [[ELB]] [[Dan 2:8]] Der König antwortete und sprach: Ich weiß zuverlässig, daß ihr Zeit gewinnen wollt, weil ihr seht, daß die Sache von mir fest beschlossen ist: <br /> | ||
[[ELO]] [[Dan 2:8]] Der König antwortete und sprach: Ich weiß zuverlässig, daß ihr Zeit gewinnen wollt, weil ihr sehet, daß die Sache von mir fest beschlossen ist, <br /> | |||
[[LUO]] [[Dan 2:8]] Der König [[+04430]] antwortete [[+06032]] ([[+08750]]) und sprach [[+0560]] ([[+08750]]): Wahrlich [[+04481]] [[+03330]], ich [[+0576]] merke [[+03046]] ([[+08751]]) es, daß ihr [[+0608]] Frist [[+05732]] sucht [[+02084]] ([[+08750]]), weil [[+06903]] [[+03606]] ihr seht [[+02370]] ([[+08754]]), daß mir's [[+04481]] [[+04406]] entfallen ist [[+0230]] ([[+08754]]). <br /> | |||
[[SCH]] [[Dan 2:8]] Der König antwortete und sprach: Ich weiß nun sicher, daß ihr Zeit gewinnen wollt, weil ihr wohl seht, daß mein Entschluß feststeht. <br /> | |||
Vers davor: [[Dan 2:7]] --- Vers danach: [[Dan 2:9]] <br/> | |||
Zur Kapitelebene [[Dan 2]] <br/> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | |||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=dan&c=2&v=1&t=KJV#conc/8 auf Englisch] | |||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 30. Juni 2013, 23:26 Uhr
Grundtext
MAS Dan 2:8 עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר מִן־יַצִּיב יָדַע אֲנָה דִּי עִדָּנָא אַנְתּוּן זָבְנִין כָּל־קֳבֵל דִּי חֲזֵיתֹון דִּי אַזְדָּא מִנִּי מִלְּתָֽא׃
Übersetzungen
SEP Dan 2:8 ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν ἐπ᾽ ἀληθείας οἶδα ἐγὼ ὅτι καιρὸν ὑμεῖς ἐξαγοράζετε καθότι εἴδετε ὅτι ἀπέστη ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸ ῥῆμα
ELB Dan 2:8 Der König antwortete und sprach: Ich weiß zuverlässig, daß ihr Zeit gewinnen wollt, weil ihr seht, daß die Sache von mir fest beschlossen ist:
ELO Dan 2:8 Der König antwortete und sprach: Ich weiß zuverlässig, daß ihr Zeit gewinnen wollt, weil ihr sehet, daß die Sache von mir fest beschlossen ist,
LUO Dan 2:8 Der König +04430 antwortete +06032 (+08750) und sprach +0560 (+08750): Wahrlich +04481 +03330, ich +0576 merke +03046 (+08751) es, daß ihr +0608 Frist +05732 sucht +02084 (+08750), weil +06903 +03606 ihr seht +02370 (+08754), daß mir's +04481 +04406 entfallen ist +0230 (+08754).
SCH Dan 2:8 Der König antwortete und sprach: Ich weiß nun sicher, daß ihr Zeit gewinnen wollt, weil ihr wohl seht, daß mein Entschluß feststeht.
Vers davor: Dan 2:7 --- Vers danach: Dan 2:9
Zur Kapitelebene Dan 2
