Ps 114:3: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 114:2]] --- Vers danach: [[Ps 114:4]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 114]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 114.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 114:3]] <big><big> הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחֹֽור׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 114:3]] <big><big> הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחֹֽור׃ </big></big> | ||
| Zeile 20: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
<sup>2</sup> o. sah (ihn) und floh ([[Ka]], [[Wei]]) <br /> | <sup>2</sup> o. sah (ihn) und floh ([[Ka|E. Kautzsch]], [[Wei|A. Weiser]]) <br /> | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Version vom 8. Mai 2023, 12:10 Uhr
Vers davor: Ps 114:2 --- Vers danach: Ps 114:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 114 | 👉 Zum Kontext Ps 114.
Grundtext
MAS Ps 114:3 הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחֹֽור׃
Übersetzungen
SEP Ps 114:3 ἡ θάλασσα εἶδεν καὶ ἔφυγεν ὁ Ιορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω
ELB Ps 114:3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück.
ELO Ps 114:3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;
LUO Ps 114:3 Das Meer +03220 sah +07200 (+08804) es und floh +05127 (+08799); der Jordan +03383 wandte +05437 (+08735) sich zurück +0268;
SCH Ps 114:3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;
KAT Ps 114:3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich rückwärts,
HSA Ps 114:3 Das Meer sah (es) und floh2, der Jordan wandte sich zurück,
PFL Ps 114:3 Das Meer sah es und floh, der Jordan will sich rückwärts wenden.
TUR Ps 114:3 Das Meer, es sah und floh, der Jarden kehrte sich zurück,
Vers davor: Ps 114:2 --- Vers danach: Ps 114:4
Zur Kapitelebene Ps 114
Zum Kontext Ps 114.
Informationen
Erklärung aus HSA
2 o. sah (ihn) und floh (E. Kautzsch, A. Weiser)
