Apg 2:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Apg 2:4]] Und sie wurden alle vom heiligen Geist erfüllt und fingen an in andern Zungen zu reden, wie der Geist es ihnen auszusprechen gab. <br /> | [[SCH]] [[Apg 2:4]] Und sie wurden alle vom heiligen Geist erfüllt und fingen an in andern Zungen zu reden, wie der Geist es ihnen auszusprechen gab. <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 2:4]] und erfüllt [[+4130]] wurden alle von heiligem [[+40]] Geist, [[+4151]] und sie begannen [[+757]] zu reden [[+2980]] mit anderen [[+2087]] Zungen, [[+1100]] gleichwie der Geist ihnen gab [[+1325]] kundzutun. [[+669]] <br /> | [[MNT]] [[Apg 2:4]] und erfüllt [[+4130]] wurden alle von heiligem [[+40]] Geist, [[+4151]] und sie begannen [[+757]] zu reden [[+2980]] mit anderen [[+2087]] Zungen, [[+1100]] gleichwie der Geist ihnen gab [[+1325]] kundzutun. [[+669]] <br /> | ||
[[HSN]] [[Apg 2:4]] Und sie wurden alle mit Heiligen Geist erfüllt< | [[HSN]] [[Apg 2:4]] Und sie wurden alle mit Heiligen Geist erfüllt<sup>40</sup> und begannen in anderen Zungen<sup>41</sup> zu reden, wie der Geist es ihnen auszusprechen gab. - <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 2:4]] Und sie wurden alle mit Heiligem Geist erfüllt und fingen an, in anderen Zungen zu sprechen, so, wie der Geist ihnen gab kundzutun.<br /> | [[WEN]] [[Apg 2:4]] Und sie wurden alle mit Heiligem Geist erfüllt und fingen an, in anderen Zungen zu sprechen, so, wie der Geist ihnen gab kundzutun.<br /> | ||
Version vom 10. Juli 2014, 22:33 Uhr
Grundtexte
GNT Apg 2:4 καὶ ἐπλήσθησαν πάντες πνεύματος ἁγίου καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς
REC Apg 2:4 καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες πνεύματος ἁγίου καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου αὐτοῖς ἀποφθέγγεσθαι
Übersetzungen
ELB Apg 2:4 Und sie wurden alle mit Heiligem Geist erfüllt und fingen an, in anderen Sprachen zu reden, wie der Geist ihnen gab auszusprechen.
KNT Apg 2:4 und sie wurden alle mit heiligem Geist erfüllt und fingen an, in anderen Zungen zu reden, wie der Geist es ihnen eingab, auszusprechen.
ELO Apg 2:4 Und sie wurden alle mit Heiligem Geiste erfüllt und fingen an, in anderen Sprachen zu reden, wie der Geist ihnen gab auszusprechen.
LUO Apg 2:4 und +2532 sie wurden +4130 (+5681) alle +537 voll +4130 +0 des Heiligen +40 Geistes +4151 und +2532 fingen an +756 (+5662), zu predigen +2980 (+5721) mit anderen +2087 Zungen +1100, nach +2531 dem der Geist +4151 ihnen +846 gab +1325 (+5707) auszusprechen +669 (+5738).
PFL Apg 2:4 und erfüllt wurden sie alle mit Heiligem Geist, und ein Neuanfang geschah, daß sie redeten mit anderen Zungen, so wie Der Geist ihnen gab, Weissagung hervorströmen zu lassen.
SCH Apg 2:4 Und sie wurden alle vom heiligen Geist erfüllt und fingen an in andern Zungen zu reden, wie der Geist es ihnen auszusprechen gab.
MNT Apg 2:4 und erfüllt +4130 wurden alle von heiligem +40 Geist, +4151 und sie begannen +757 zu reden +2980 mit anderen +2087 Zungen, +1100 gleichwie der Geist ihnen gab +1325 kundzutun. +669
HSN Apg 2:4 Und sie wurden alle mit Heiligen Geist erfüllt40 und begannen in anderen Zungen41 zu reden, wie der Geist es ihnen auszusprechen gab. -
WEN Apg 2:4 Und sie wurden alle mit Heiligem Geist erfüllt und fingen an, in anderen Zungen zu sprechen, so, wie der Geist ihnen gab kundzutun.
Vers davor: Apg 2:3 danach: Apg 2:5
Zur Kapitelebene Apg 2
Zum Kontext: Apg 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
40 griech. pimplämi = erfüllen, anfüllen (bis zur Sättigung), vgl. Lk 1:15 - Lk 1:41 - Lk 1:67 - Apg 4:8 - Apg 4:31 - Apg 9:17 - Apg 13:9
41 o. in anderen (andersartigen) Sprachen. Es ist hier wohl eher an die Gabe des Zungenredens zu denken – Lob Gottes, das für andere ohne Ausleger unverständlich ist (1Kor 14) – als an die Befähigung, plötzlich fremde Sprachen zu beherrschen.
