Joh 16:17: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 16:17]] εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με καί ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα <br /> | [[GNT]] [[Joh 16:17]] εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με καί ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα <br /> | ||
[[REC]] [[Joh 16:17]] | [[REC]] [[Joh 16:17]] Εἶπον [[+2036]] οὖν [[+3767]] ἐκ [[+1537]] τῶν [[+3588]] μαθητῶν [[+3101]] αὐτοῦ [[+846]] πρὸς [[+4314]] ἀλλήλους [[+240]], Τί [[+5101]] ἐστι [[+2076]] τοῦτο [[+5124]] ὃ [[+3739]] λέγει [[+3004]] ἡμῖν [[+2254]], Μικρὸν [[+3397]] καὶ [[+2532]] οὐ [[+3756]] θεωρεῖτέ [[+2334]] με [[+3165]], καὶ [[+2532]] πάλιν [[+3825]] μικρὸν [[+3397]] καὶ [[+2532]] ὄψεσθέ [[+3700]] με [[+3165]]; καὶ [[+2532]], ὅτι [[+3754]] ἐγὼ [[+1473]] ὑπάγω [[+5217]] πρὸς [[+4314]] τὸν [[+3588]] πατέρα [[+3962]]; <br /> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[ELO]] [[Joh 16:17]] Es sprachen nun etliche von seinen Jüngern zueinander: Was ist dies, das er zu uns sagt: Über ein Kleines, und ihr schauet mich nicht, und wiederum über ein Kleines, und ihr werdet mich sehen, und: weil ich zum Vater hingehe? - <br /> | [[ELO]] [[Joh 16:17]] Es sprachen nun etliche von seinen Jüngern zueinander: Was ist dies, das er zu uns sagt: Über ein Kleines, und ihr schauet mich nicht, und wiederum über ein Kleines, und ihr werdet mich sehen, und: weil ich zum Vater hingehe? - <br /> | ||
[[LUO]] [[Joh 16:17]] Da [[+3767]] sprachen [[+2036]] ([[+5627]]) etliche unter [[+1537]] seinen [[+846]] Jüngern [[+3101]] untereinander [[+4314]] [[+240]]: Was [[+5101]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) das [[+5124]], was er sagt [[+3004]] ([[+5719]]) zu uns [[+2254]]: Über ein kleines [[+3397]], so [[+2532]] werdet [[+2334]] [[+0]] ihr mich [[+3165]] nicht [[+3756]] sehen [[+2334]] ([[+5719]]); und [[+2532]] aber [[+3825]] über ein kleines [[+3397]], so [[+2532]] werdet [[+3700]] [[+0]] ihr mich [[+3165]] sehen [[+3700]] ([[+5695]]), und [[+2532]]: [[+3754]] Ich [[+1473]] gehe [[+5217]] ([[+5719]]) zum [[+4314]] Vater [[+3962]]? <br /> | [[LUO]] [[Joh 16:17]] Da [[+3767]] sprachen [[+2036]] ([[+5627]]) etliche unter [[+1537]] seinen [[+846]] Jüngern [[+3101]] untereinander [[+4314]] [[+240]]: Was [[+5101]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) das [[+5124]], was er sagt [[+3004]] ([[+5719]]) zu uns [[+2254]]: Über ein kleines [[+3397]], so [[+2532]] werdet [[+2334]] [[+0]] ihr mich [[+3165]] nicht [[+3756]] sehen [[+2334]] ([[+5719]]); und [[+2532]] aber [[+3825]] über ein kleines [[+3397]], so [[+2532]] werdet [[+3700]] [[+0]] ihr mich [[+3165]] sehen [[+3700]] ([[+5695]]), und [[+2532]]: [[+3754]] Ich [[+1473]] gehe [[+5217]] ([[+5719]]) zum [[+4314]] Vater [[+3962]]? <br /> | ||
[[PFL]] [[Joh 16:17]] Sprachen nun aus Seinen Lernschülern | [[PFL]] [[Joh 16:17]] Sprachen nun aus Seinen Lernschülern [etliche] zu einander: Was ist das, was Er uns sagt: Ein Kleines, und nicht schaut ihr Mich, und wiederum ein Kleines, und sehen werdet ihr Mich und Hingehe Ich zu dem Vater. <br /> | ||
[[SCH]] [[Joh 16:17]] Da sprachen etliche seiner Jünger zueinander: Was bedeutet das, daß er sagt: In kurzem werdet ihr mich nicht mehr sehen, und wiederum in kurzem werdet ihr mich sehen, und: Ich gehe zum Vater? <br /> | [[SCH]] [[Joh 16:17]] Da sprachen etliche seiner Jünger zueinander: Was bedeutet das, daß er sagt: In kurzem werdet ihr mich nicht mehr sehen, und wiederum in kurzem werdet ihr mich sehen, und: Ich gehe zum Vater? <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 16:17]] ( | [[MNT]] [[Joh 16:17]] (Es) sprachen [[+3004]] nun (einige) von seinen Schülern [[+3101]] zueinander: [[+4313]] [[+240]] Was ist dies, was er uns sagt: [[+3004]] Ein Kurzes, [[+3398]] und nicht schaut [[+2334]] ihr mich, und wieder [[+3825]] ein Kurzes, [[+3398]] und ihr werdet mich sehen [[+3708]]? Und: Weil ich fortgehe [[+5217]] zum Vater [[+3962]]? <br /> | ||
[[HSN]] [[Joh 16:17]] Da sagten [einige] von seinen Schülern zueinander: Was bedeutet das, was er zu uns sagt: "Eine kurze [Zeit noch] und ihr schaut mich nicht [mehr], und nochmals eine kurze [Zeit] und ihr werdet mich [wieder] sehen" - und: "Ich gehe hin zum Vater"<sup>54</sup>? <br /> | [[HSN]] [[Joh 16:17]] Da sagten [einige] von seinen Schülern zueinander: Was bedeutet das, was er zu uns sagt: "Eine kurze [Zeit noch] und ihr schaut mich nicht [mehr], und nochmals eine kurze [Zeit] und ihr werdet mich [wieder] sehen" - und: "Ich gehe hin zum Vater"<sup>54</sup>? <br /> | ||
[[WEN]] [[Joh 16:17]] Es sagten nun einige aus seinen Lernenden zueinander: Was ist dies, was er zu uns sagt: Ein Kleines, und ihr schaut mich nicht, und nochmals ein Kleines, und ihr werdet mich sehen, und: Ich gehe weg zu dem Vater?<br /> | [[WEN]] [[Joh 16:17]] Es sagten nun einige aus seinen Lernenden zueinander: Was ist dies, was er zu uns sagt: Ein Kleines, und ihr schaut mich nicht, und nochmals ein Kleines, und ihr werdet mich sehen, und: Ich gehe weg zu dem Vater?<br /> | ||
Version vom 1. Februar 2020, 11:52 Uhr
Grundtexte
GNT Joh 16:17 εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με καί ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα
REC Joh 16:17 Εἶπον +2036 οὖν +3767 ἐκ +1537 τῶν +3588 μαθητῶν +3101 αὐτοῦ +846 πρὸς +4314 ἀλλήλους +240, Τί +5101 ἐστι +2076 τοῦτο +5124 ὃ +3739 λέγει +3004 ἡμῖν +2254, Μικρὸν +3397 καὶ +2532 οὐ +3756 θεωρεῖτέ +2334 με +3165, καὶ +2532 πάλιν +3825 μικρὸν +3397 καὶ +2532 ὄψεσθέ +3700 με +3165; καὶ +2532, ὅτι +3754 ἐγὼ +1473 ὑπάγω +5217 πρὸς +4314 τὸν +3588 πατέρα +3962;
Übersetzungen
ELB Joh 16:17 Es sprachen nun einige von seinen Jüngern zueinander: Was ist das, was er zu uns sagt: Eine kleine [Weile], und ihr seht mich nicht, und wieder eine kleine [Weile], und ihr werdet mich sehen, und: Ich gehe hin zum Vater?
KNT Joh 16:17 Da sagten nun einige Seiner Jünger zueinander: Was ist das, was Er uns sagt: Noch kurze Zeit, und ihr schaut Mich nicht mehr; dann nochmals eine kurze Zeit, und ihr werdet Mich wiedersehen, und: Ich gehe zum Vater -?
ELO Joh 16:17 Es sprachen nun etliche von seinen Jüngern zueinander: Was ist dies, das er zu uns sagt: Über ein Kleines, und ihr schauet mich nicht, und wiederum über ein Kleines, und ihr werdet mich sehen, und: weil ich zum Vater hingehe? -
LUO Joh 16:17 Da +3767 sprachen +2036 (+5627) etliche unter +1537 seinen +846 Jüngern +3101 untereinander +4314 +240: Was +5101 ist +2076 (+5748) das +5124, was er sagt +3004 (+5719) zu uns +2254: Über ein kleines +3397, so +2532 werdet +2334 +0 ihr mich +3165 nicht +3756 sehen +2334 (+5719); und +2532 aber +3825 über ein kleines +3397, so +2532 werdet +3700 +0 ihr mich +3165 sehen +3700 (+5695), und +2532: +3754 Ich +1473 gehe +5217 (+5719) zum +4314 Vater +3962?
PFL Joh 16:17 Sprachen nun aus Seinen Lernschülern [etliche] zu einander: Was ist das, was Er uns sagt: Ein Kleines, und nicht schaut ihr Mich, und wiederum ein Kleines, und sehen werdet ihr Mich und Hingehe Ich zu dem Vater.
SCH Joh 16:17 Da sprachen etliche seiner Jünger zueinander: Was bedeutet das, daß er sagt: In kurzem werdet ihr mich nicht mehr sehen, und wiederum in kurzem werdet ihr mich sehen, und: Ich gehe zum Vater?
MNT Joh 16:17 (Es) sprachen +3004 nun (einige) von seinen Schülern +3101 zueinander: +4313 +240 Was ist dies, was er uns sagt: +3004 Ein Kurzes, +3398 und nicht schaut +2334 ihr mich, und wieder +3825 ein Kurzes, +3398 und ihr werdet mich sehen +3708? Und: Weil ich fortgehe +5217 zum Vater +3962?
HSN Joh 16:17 Da sagten [einige] von seinen Schülern zueinander: Was bedeutet das, was er zu uns sagt: "Eine kurze [Zeit noch] und ihr schaut mich nicht [mehr], und nochmals eine kurze [Zeit] und ihr werdet mich [wieder] sehen" - und: "Ich gehe hin zum Vater"54?
WEN Joh 16:17 Es sagten nun einige aus seinen Lernenden zueinander: Was ist dies, was er zu uns sagt: Ein Kleines, und ihr schaut mich nicht, und nochmals ein Kleines, und ihr werdet mich sehen, und: Ich gehe weg zu dem Vater?
Vers davor: Joh 16:16 danach: Joh 16:18
Zur Kapitelebene Joh 16
Zum Kontext: Joh 16.
