Mt 11:20

Grundtexte

GNT Mt 11:20 τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ ὅτι οὐ μετενόησαν
REC Mt 11:20 Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ ὅτι οὖ μετενόησαν

Übersetzungen

ELB Mt 11:20 Dann fing er an, die Städte zu schelten, in denen seine meisten Wunderwerke geschehen waren, weil sie nicht Buße getan hatten:
KNT Mt 11:20 Dann begann Er, den Städten, in denen Seine meisten Machttaten geschehen waren, Vorwürfe zu machen, weil sie nicht umsinnten:
ELO Mt 11:20 Dann fing er an, die Städte zu schelten, in welchen seine meisten Wunderwerke geschehen waren, weil sie nicht Buße getan hatten.
LUO Mt 11:20 Da +5119 fing er an +756 (+5662), die Städte +4172 zu schelten +3679 (+5721), in +1722 welchen +3739 am meisten +4118 seiner +846 Taten +1411 geschehen waren +1096 (+5633), und +3754 hatten sich doch nicht +3756 gebessert +3340 (+5656):
PFL Mt 11:20 Da fing Jesus an, zu schelten die Städte, in denen geschehen waren Seine meisten Kraftbeweisungen, weil sie nicht änderten den Grundsinn;
SCH Mt 11:20 Da fing er an, die Städte zu schelten, in welchen die meisten seiner Taten geschehen waren, weil sie nicht Buße getan.
MNT Mt 11:20 Da begann +757 er zu schelten +3679 die Städte, +4172 in denen seine meisten +4118 Kraft +1411(-taten) geschahen, +1096 weil sie nicht umkehrten. +3340
HSN Mt 11:20 Dann begann er die Städte zu tadeln²⁰, in denen die meisten seiner Machttaten²¹ geschehen waren, weil sie [trotzdem] nicht umgekehrt waren²²:
WEN Mt 11:20 Dann fing er an, die Städte zu schelten, in denen die meisten seiner Vermögenskräfte geschehen waren, weil sie nicht mitdachten.

Vers davor: Mt 11:19 danach: Mt 11:21
Zur Kapitelebene Mt 11
Zum Kontext: Mt 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁰ o. zu schelten, ihnen Vorwürfe zu machen
²¹ o. Kraftentfaltungen, Wunderwerke
²² o. ihr Sinnen und Denken nicht geändert hatten (vgl. Mt 3:2 - Mt 4:17)

Von anderen Seiten

auf Englisch