Offb 21:7: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 14. September 2012, 16:45 Uhr

Grundtexte

GNT Offb 21:7 ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός
REC Offb 21:7 ὁ νικῶν κληρονομήσει πάντα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι ὁ υἱός

Übersetzungen

ELB Offb 21:7 Wer überwindet, wird dies erben, und ich werde ihm Gott sein, und er wird mir Sohn sein.
KNT Offb 21:7 Dem Überwinder wird dies zugelost werden. Ich werde ihm Gott sein, und er wird Mein Sohn sein.
ELO Offb 21:7 Wer überwindet, wird dieses ererben, und ich werde ihm Gott sein, und er wird mir Sohn sein.
LUO Offb 21:7 Wer überwindet +3528 (+5723), der wird es alles +3956 ererben +2816 (+5692), und +2532 ich werde sein +846 Gott +2316 sein +2071 (+5704), und +2532 er wird mein +3427 Sohn +5207 sein +2071 (+5704).
PFL Offb 21:7 Der Siegende wird als Erbschaft zugeteilt bekommen diese Lose, und sein werde Ich ihm Gott und er seinerseits wird Mir Sohn sein.
SCH Offb 21:7 Wer überwindet, wird solches ererben, und ich werde sein Gott sein, und er wird mein Sohn sein.
MNT Offb 21:7 Der Siegende +3528 wird dieses erben, +2816 und ›ich werde ihm Gott +2316 sein, und er wird mir Sohn +5207 sein.‹ +N1 { (+1) 2 Sam 7,14; Ez 11,20 }
KK Offb 21:7 Der Siegende wird diese erben, und ich werde ihm Gott sein, und er wird mir Sohn sein.

Vers davor: Offb 21:6 danach: Offb 21:8

Zur Kapitelebene Offb 21

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-== Übersetzungen ==
+== Grundtexte ==
-ELB Offb 21:7 Wer überwindet, wird dies erben, und ich werde ihm Gott sein, und er wird mir Sohn sein.
+[[GNT]] [[Offb 21:7]] ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός<br />
+[[REC]] [[Offb 21:7]] ὁ νικῶν κληρονομήσει πάντα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι ὁ υἱός <br />
-DBR Offb 21:7 Der Siegende wird dies gesetzgemäß erlosen, und ich werde ihm Gott sein, und er, ja er, wird mein Sohn sein.
+== Übersetzungen ==
+[[ELB]]	[[Offb 21:7]]	Wer überwindet, wird dies erben, und ich werde ihm Gott sein, und er wird mir Sohn sein. <br />
+[[KNT]]	[[Offb 21:7]]	Dem Überwinder wird dies zugelost werden. Ich werde ihm Gott sein, und er wird Mein Sohn sein. <br />
+[[ELO]]	[[Offb 21:7]]	Wer überwindet, wird dieses ererben, und ich werde ihm Gott sein, und er wird mir Sohn sein. <br />
+[[LUO]]	[[Offb 21:7]]	Wer überwindet [[+3528]] ([[+5723]]), der wird es alles [[+3956]] ererben [[+2816]] ([[+5692]]), und [[+2532]] ich werde sein [[+846]] Gott [[+2316]] sein [[+2071]] ([[+5704]]), und [[+2532]] er wird mein [[+3427]] Sohn [[+5207]] sein [[+2071]] ([[+5704]]). <br />
+[[PFL]]	[[Offb 21:7]]	Der Siegende wird als Erbschaft zugeteilt bekommen diese Lose, und sein werde Ich ihm Gott und er seinerseits wird Mir Sohn sein. <br />
+[[SCH]]	[[Offb 21:7]]	Wer überwindet, wird solches ererben, und ich werde sein Gott sein, und er wird mein Sohn sein. <br />
+[[MNT]]	[[Offb 21:7]]	Der Siegende [[+3528]] wird dieses erben, [[+2816]] und ›ich werde ihm Gott [[+2316]] sein, und er wird mir Sohn [[+5207]] sein.‹ [[+N1]] { ([[+1]]) 2 Sam 7,14; Ez 11,20 } <br />
+[[KK]] [[Offb 21:7]] Der Siegende wird diese erben, und ich werde ihm Gott sein, und er wird mir Sohn sein.<br />
-KNT Offb 21:7 Dem Überwinder wird dies zugelost werden. Ich werde ihm Gott sein, und er wird Mein Sohn sein.
+Vers davor: [[Offb 21:6]] danach: [[Offb 21:8]] <br/>
-ELO Offb 21:7 Wer überwindet, wird dieses ererben, und ich werde ihm Gott sein, und er wird mir Sohn sein.
+Zur Kapitelebene  [[Offb 21]] <br/>
-LUO Offb 21:7 Wer überwindet, der wird es alles ererben, und ich werde sein Gott sein, und er wird mein Sohn sein.
+== Erste Gedanken ==
+== Informationen ==
-PFL Offb 21:7 Der Siegende wird als Erbschaft zugeteilt bekommen diese Lose, und sein werde Ich ihm Gott und er seinerseits wird Mir Sohn sein.
+=== Parallelstellen ===
+=== Von anderen Seiten ===
-SCH Offb 21:7 Wer überwindet, wird solches ererben, und ich werde sein Gott sein, und er wird mein Sohn sein.
+: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=21&v=1&t=KJV#conc/7 auf Englisch]
+== Erklärungen und Erläuterungen ==
-KK Offb 21:7 Der Siegende wird diese erben, und ich werde ihm Gott sein, und er wird mir Sohn sein.
+=== Zu den Begriffen ===
+=== Zum Kontext ===
-Vers davor: [[Offb 21:6]]  ---  Vers danach: [[Offb 21:8]]
+=== Betrifft folgende Personen ===
+== Fragen ==
-== Informationen ==
+== Aussage ==
-=== Parallelstellen ===
+=== Allgemein ===
-== Erklärungen und Erläuterungen ==
+=== Sinn und Zweck ===
-=== Zu den Begriffen ===
+=== Konkret ===
-=== Zum Kontext ===
+=== Praktisch ===
-=== Betrifft folgende Personen ===
+=== Lehre ===
-== Fragen ==
+=== Prophetisch ===
-== Aussage ==
+=== Symbolisch ===
-=== Allgemein ===
+=== Ziel ===
-=== Sinn und Zweck ===
+== Weitere Informationen ==
-=== Konkret ===
+=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
-=== Praktisch ===
-=== Lehre ===
-=== Prophetisch ===
-=== Symbolisch ===
-=== Ziel ===
-== Weitere Informationen ==
-=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 === Siehe auch ===
 === Literatur ===
 === Quellen ===
 === Weblinks ===

Anonym

Suche