Jes 43:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[LUO]] [[Jes 43:8]] Laß hervortreten [[+03318]] ([[+08685]]) das blinde [[+05787]] Volk [[+05971]], welches doch Augen [[+05869]] hat [[+03426]], und die Tauben [[+02795]], die doch Ohren [[+0241]] haben. <br /> | [[LUO]] [[Jes 43:8]] Laß hervortreten [[+03318]] ([[+08685]]) das blinde [[+05787]] Volk [[+05971]], welches doch Augen [[+05869]] hat [[+03426]], und die Tauben [[+02795]], die doch Ohren [[+0241]] haben. <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 43:8]] Bringe hervor das blinde Volk, wiewohl es Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben! <br /> | [[SCH]] [[Jes 43:8]] Bringe hervor das blinde Volk, wiewohl es Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben! <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 43:8]] Bringe hervor das Volk, das da blind ist, obwohl es Augen hat, und die Tauben, die ihre Ohren haben!<br /> | |||
[[HSA]] [[Jes 43:8]] Führe heraus das blinde Volk, das doch Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben! <br /> | |||
[[PFL]] [[Jes 43:8]] Man führe vor ein blind (gewesenes) Volk, und Augen stehen (jetzt) zur Verfügung und Taube - und Ohren sind für sie (jetzt) da. <br /> | |||
[[TUR]] [[Jes 43:8]] Hervor das Volk, blind, hats auch Augen, taub, haben sie auch Ohren: <br /> | |||
Vers davor: [[Jes 43:7]] --- Vers danach: [[Jes 43:9]]<br/> | Vers davor: [[Jes 43:7]] --- Vers danach: [[Jes 43:9]]<br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Jes 43]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 43]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Jes 43.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
- [[Jahwe ist Israels Schöpfer, Erlöser, Beistand und Befreier - Jes 43:1-21]] (H.Schumacher)<br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=43&v= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=43&v=8&t=KJV&p=0#s=t_conc_722008 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 26. Juni 2015, 00:22 Uhr
Grundtext
MAS Jes 43:8 הֹוצִיא עַם־עִוֵּר וְעֵינַיִם יֵשׁ וְחֵרְשִׁים וְאָזְנַיִם לָֽמֹו׃
Übersetzungen
SEP Jes 43:8 καὶ ἐξήγαγον λαὸν τυφλόν καὶ ὀφθαλμοί εἰσιν ὡσαύτως τυφλοί καὶ κωφοὶ τὰ ὦτα ἔχοντες
ELB Jes 43:8 Laß hervortreten das blinde Volk, das doch Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben!
ELO Jes 43:8 Führe heraus das blinde Volk, das doch Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben!
LUO Jes 43:8 Laß hervortreten +03318 (+08685) das blinde +05787 Volk +05971, welches doch Augen +05869 hat +03426, und die Tauben +02795, die doch Ohren +0241 haben.
SCH Jes 43:8 Bringe hervor das blinde Volk, wiewohl es Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben!
KAT Jes 43:8 Bringe hervor das Volk, das da blind ist, obwohl es Augen hat, und die Tauben, die ihre Ohren haben!
HSA Jes 43:8 Führe heraus das blinde Volk, das doch Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben!
PFL Jes 43:8 Man führe vor ein blind (gewesenes) Volk, und Augen stehen (jetzt) zur Verfügung und Taube - und Ohren sind für sie (jetzt) da.
TUR Jes 43:8 Hervor das Volk, blind, hats auch Augen, taub, haben sie auch Ohren:
Vers davor: Jes 43:7 --- Vers danach: Jes 43:9
Zur Kapitelebene Jes 43
Zum Kontext Jes 43.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe ist Israels Schöpfer, Erlöser, Beistand und Befreier - Jes 43:1-21 (H.Schumacher)
