Jes 43:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 43:7 כֹּל הַנִּקְרָא בִשְׁמִי וְלִכְבֹודִי בְּרָאתִיו יְצַרְתִּיו אַף־עֲשִׂיתִֽיו׃
Übersetzungen
SEP Jes 43:7 πάντας ὅσοι ἐπικέκληνται τῷ ὀνόματί μου ἐν γὰρ τῇ δόξῃ μου κατεσκεύασα αὐτὸν καὶ ἔπλασα καὶ ἐποίησα αὐτόν
ELB Jes 43:7 jeden, der mit meinem Namen genannt ist und den ich zu meiner Ehre geschaffen, den ich gebildet, ja, gemacht habe!
ELO Jes 43:7 einen jeden, der mit meinem Namen genannt ist, und den ich zu meiner Ehre geschaffen, den ich gebildet, ja, gemacht habe!
LUO Jes 43:7 alle +03605, die mit meinem Namen +08034 genannt sind +07121 (+08737), die ich geschaffen habe +01254 (+08804) zu meiner Herrlichkeit +03519 und zubereitet +03335 (+08804) und gemacht +06213 (+08804).
SCH Jes 43:7 alle, die mit meinem Namen genannt sind und die ich zu meiner Ehre geschaffen habe, die ich gebildet und gemacht habe.
KAT Jes 43:7 jeden der genannt wird mit meinem Namen! Ja, zu Meiner Herrlichkeit erschuf Ich ihn, Ich bildete ihn, ja Ich machte ihn.
HSA Jes 43:7 jeden, der nach meinem Namen genannt ist und den ich zu meiner Herrlichkeit und Ehre geschaffen, gebildet, ja vollends hervorgebracht
PFL Jes 43:7 alles, was gerufen ist mit Meinem Namen, und was Ich zu Meiner Herrlichkeit geschaffen habe, Ich bilde es, ja, Ich vollbereite es.
TUR Jes 43:7 Zu meiner Ehre hab ich es geschaffen, gebildet, ja gemacht.
Vers davor: Jes 43:6 --- Vers danach: Jes 43:8
Zur Kapitelebene Jes 43
Zum Kontext Jes 43.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe ist Israels Schöpfer, Erlöser, Beistand und Befreier - Jes 43:1-21 (H.Schumacher)
