Zeph 3:2: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Zeph 3:2 <big><big>לֹא שָֽׁמְעָה בְּקֹול לֹא לָקְחָה מוּסָר בַּֽיהוָה לֹא בָטָח…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Zeph 3:2]] Sie will nicht [[+03808]] gehorchen [[+08085]] ([[+08804]]) [[+06963]] noch [[+03947]] [[+00]] sich züchtigen [[+04148]] lassen [[+03947]] ([[+08804]]); sie will auf den HERRN [[+03068]] nicht [[+03808]] trauen [[+0982]] ([[+08804]]) noch [[+03808]] sich zu [[+0413]] ihrem Gott [[+0430]] halten [[+07126]] ([[+08804]]). <br /> | [[LUO]] [[Zeph 3:2]] Sie will nicht [[+03808]] gehorchen [[+08085]] ([[+08804]]) [[+06963]] noch [[+03947]] [[+00]] sich züchtigen [[+04148]] lassen [[+03947]] ([[+08804]]); sie will auf den HERRN [[+03068]] nicht [[+03808]] trauen [[+0982]] ([[+08804]]) noch [[+03808]] sich zu [[+0413]] ihrem Gott [[+0430]] halten [[+07126]] ([[+08804]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Zeph 3:2]] Sie hat der Warnung nicht gehorcht, die Züchtigung nicht angenommen, nicht auf den HERRN vertraut, sich nicht zu ihrem Gott genaht! <br /> | [[SCH]] [[Zeph 3:2]] Sie hat der Warnung nicht gehorcht, die Züchtigung nicht angenommen, nicht auf den HERRN vertraut, sich nicht zu ihrem Gott genaht! <br /> | ||
[[PFL]] [[Zeph 3:2]] Nicht hörte sie auf die Stimme, nicht nahm sie an Zucht, in Jehova ließ sie nicht ruhen ihr Vertrauen, zu ihrem Elohim nahte sie nicht. <br /> | |||
[[TUR]] [[Zeph 3:2]] nimmt Zucht nicht an, dem Ewigen vertraut sie nicht, naht ihrem Gott nicht.<br /> | |||
Vers davor: [[Zeph 3:1]] --- Vers danach: [[Zeph 3:3]] <br/> | Vers davor: [[Zeph 3:1]] --- Vers danach: [[Zeph 3:3]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Zeph 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Zeph 3]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Zeph 3.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/zep/3/2/t_conc_909002 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 6. Januar 2016, 00:49 Uhr
Grundtext
MAS Zeph 3:2 לֹא שָֽׁמְעָה בְּקֹול לֹא לָקְחָה מוּסָר בַּֽיהוָה לֹא בָטָחָה אֶל־אֱלֹהֶיהָ לֹא קָרֵֽבָה׃
Übersetzungen
SEP Zeph 3:2 οὐκ εἰσήκουσεν φωνῆς οὐκ ἐδέξατο παιδείαν ἐπὶ τῷ κυρίῳ οὐκ ἐπεποίθει καὶ πρὸς τὸν θεὸν αὐτῆς οὐκ ἤγγισεν
ELB Zeph 3:2 Sie hat auf keine Stimme gehört, keine Zurechtweisung angenommen; auf den HERRN hat sie nicht vertraut, ihrem Gott hat sie sich nicht genaht.
ELO Zeph 3:2 Sie hat auf keine Stimme gehört, keine Zucht angenommen; auf Jehova hat sie nicht vertraut, ihrem Gott sich nicht genaht.
LUO Zeph 3:2 Sie will nicht +03808 gehorchen +08085 (+08804) +06963 noch +03947 +00 sich züchtigen +04148 lassen +03947 (+08804); sie will auf den HERRN +03068 nicht +03808 trauen +0982 (+08804) noch +03808 sich zu +0413 ihrem Gott +0430 halten +07126 (+08804).
SCH Zeph 3:2 Sie hat der Warnung nicht gehorcht, die Züchtigung nicht angenommen, nicht auf den HERRN vertraut, sich nicht zu ihrem Gott genaht!
PFL Zeph 3:2 Nicht hörte sie auf die Stimme, nicht nahm sie an Zucht, in Jehova ließ sie nicht ruhen ihr Vertrauen, zu ihrem Elohim nahte sie nicht.
TUR Zeph 3:2 nimmt Zucht nicht an, dem Ewigen vertraut sie nicht, naht ihrem Gott nicht.
Vers davor: Zeph 3:1 --- Vers danach: Zeph 3:3
Zur Kapitelebene Zeph 3
Zum Kontext: Zeph 3.
