Joh 9:15: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 9:15 πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν ὁ δὲ …“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 9:15]] Nun fragten ihn wiederum auch die Pharisäer, wie er sehend geworden sei. Er sprach zu ihnen: Einen Teig hat er auf meine Augen gelegt, und ich wusch mich und bin nun sehend! <br /> | [[SCH]] [[Joh 9:15]] Nun fragten ihn wiederum auch die Pharisäer, wie er sehend geworden sei. Er sprach zu ihnen: Einen Teig hat er auf meine Augen gelegt, und ich wusch mich und bin nun sehend! <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 9:15]] Wieder nun fragten [[+2065]] ihn auch die Pharisaier, [[+5330]] wie er wieder [[+3825]] sehend [[+3825]] wurde. Der aber sprach [[+3004]] zu ihnen: Einen Teig [[+4081]] auflegte [[+2007]] er mir auf die Augen, [[+3788]] und ich wusch [[+3538]] mich [[+3538]] und sehe. [[+991]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 9:15]] Wieder nun fragten [[+2065]] ihn auch die Pharisaier, [[+5330]] wie er wieder [[+3825]] sehend [[+3825]] wurde. Der aber sprach [[+3004]] zu ihnen: Einen Teig [[+4081]] auflegte [[+2007]] er mir auf die Augen, [[+3788]] und ich wusch [[+3538]] mich [[+3538]] und sehe. [[+991]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Joh 9:15]] Nun fragten ihn die Pharisäer, wie er [denn] sehend geworden sei. Er aber sagte zu ihnen: Einen lehmigen Brei legte er mir auf die Augen und ich wusch mich und bin sehen! <br /> | ||
[[WEN]] [[Joh 9:15]] Daher fragten ihn auch die Pharisäer nochmals, wie er hinaufblickend wurde. Der aber, er sagte zu ihnen: Er legte legte mir einen Lehmbrei auf die Augen, und ich wusch mich, und ich sehe.<br /> | |||
Vers davor: [[Joh 9:14]] danach: [[Joh 9:16]] <br/> | Vers davor: [[Joh 9:14]] danach: [[Joh 9:16]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Joh 9]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 9]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Joh 9.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| Zeile 21: | Zeile 22: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=9 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=9&t=KJV#s=t_conc_1006015 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 27. Juni 2014, 16:43 Uhr
Grundtexte
GNT Joh 9:15 πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς καὶ ἐνιψάμην καὶ βλέπω
REC Joh 9:15 πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Πηλὸν ἐπέθηκέν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ ἐνιψάμην καὶ βλέπω
Übersetzungen
ELB Joh 9:15 Nun fragten ihn wieder auch die Pharisäer, wie er sehend geworden sei. Er aber sprach zu ihnen: Er legte Teig auf meine Augen, und ich wusch mich, und ich sehe.
KNT Joh 9:15 Wiederum fragten ihn nun auch die Pharisäer, wie er sehend geworden sei. Er antwortete ihnen: Einen Erdbrei legte Er auf meine Augen, dann wusch ich mich und konnte sehen.
ELO Joh 9:15 Nun fragten ihn wiederum auch die Pharisäer, wie er sehend geworden sei. Er aber sprach zu ihnen: Er legte Kot auf meine Augen, und ich wusch mich, und ich sehe.
LUO Joh 9:15 Da +3767 fragten +2065 (+5707) ihn +846 abermals +3825 auch +2532 die Pharisäer +5330, wie +4459 er wäre sehend geworden +308 (+5656). +1161 Er aber sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Kot +4081 legte +2007 (+5656) er mir auf +1909 die +3450 Augen +3788, und +2532 ich wusch +3538 (+5668) mich und +2532 bin nun sehend +991 (+5719).
PFL Joh 9:15 Abermals fragten ihn auch die Pharisäer, wie er aufsehend geworden sei. Er aber sagte ihnen: Einen Teig legte Er mir auf die Augen, und ich wusch mich und sehe.
SCH Joh 9:15 Nun fragten ihn wiederum auch die Pharisäer, wie er sehend geworden sei. Er sprach zu ihnen: Einen Teig hat er auf meine Augen gelegt, und ich wusch mich und bin nun sehend!
MNT Joh 9:15 Wieder nun fragten +2065 ihn auch die Pharisaier, +5330 wie er wieder +3825 sehend +3825 wurde. Der aber sprach +3004 zu ihnen: Einen Teig +4081 auflegte +2007 er mir auf die Augen, +3788 und ich wusch +3538 mich +3538 und sehe. +991
HSN Joh 9:15 Nun fragten ihn die Pharisäer, wie er [denn] sehend geworden sei. Er aber sagte zu ihnen: Einen lehmigen Brei legte er mir auf die Augen und ich wusch mich und bin sehen!
WEN Joh 9:15 Daher fragten ihn auch die Pharisäer nochmals, wie er hinaufblickend wurde. Der aber, er sagte zu ihnen: Er legte legte mir einen Lehmbrei auf die Augen, und ich wusch mich, und ich sehe.
Vers davor: Joh 9:14 danach: Joh 9:16
Zur Kapitelebene Joh 9
Zum Kontext: Joh 9.
