Jes 25:3

Vers davor: Jes 25:2 --- Vers danach: Jes 25:4 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 25 | 👉 Zum Kontext Jes 25.

Grundtext

MAS Jes 25:3 עַל־כֵּן יְכַבְּדוּךָ עַם־עָז קִרְיַת גֹּויִם עָרִיצִים יִירָאֽוּךָ׃

Übersetzungen

SEP Jes 25:3 διὰ τοῦτο εὐλογήσει σε ὁ λαὸς ὁ πτωχός καὶ πόλεις ἀνθρώπων ἀδικουμένων εὐλογήσουσίν σε

ELB Jes 25:3 Darum wird ein starkes Volk dich ehren, Städte gewalttätiger Nationen werden dich fürchten.
ELO Jes 25:3 Darum wird dich ehren ein trotziges Volk, Städte gewalttätiger Nationen werden dich fürchten.
LUO Jes 25:3 Darum ehrt +03513 (+08762) dich ein mächtiges +05794 Volk +05971: die Städte +07151 gewaltiger +06184 Heiden +01471 fürchten dich +03372 (+08799).
SCH Jes 25:3 Darum ehrt dich auch ein mächtiges Volk, die Städte gewalttätiger Nationen fürchten dich;
KAT Jes 25:3 Deshalb verherrlicht Dich dein demütiges Volk; die Burg schreckender Nationen fürchtet Dich.
HSA Jes 25:3 Darum wird ein mächtiges Volk dich ehren, Städte gewalttätiger Nationen werden dich fürchten.
PFL Jes 25:3 Darum, die Dich ehren werden, sind ein Volk von Kraft, und eine Burg mächtiger Nationen sind diejenigen, die Dich fürchten werden.
TUR Jes 25:3 Drum ehrt dich grimmig Volk, die Burg der trotzgen Stämme fürchtet dich.

Vers davor: Jes 25:2 --- Vers danach: Jes 25:4
Zur Kapitelebene Jes 25
Zum Kontext Jes 25.

Informationen

Erklärung aus HSA

📕 Ein Danklied des erlösten Israel für Gottes Gericht wegen seiner positiven Auswirkungen - Jes 25:1-5 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch