Jes 25:2
Vers davor: Jes 25:1 --- Vers danach: Jes 25:3 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 25 | 👉 Zum Kontext Jes 25.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 25:2 כִּי שַׂמְתָּ מֵעִיר לַגָּל קִרְיָה בְצוּרָה לְמַפֵּלָה אַרְמֹון זָרִים מֵעִיר לְעֹולָם לֹא יִבָּנֶֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 25:2 ὅτι ἔθηκας πόλεις εἰς χῶμα πόλεις ὀχυρὰς τοῦ πεσεῖν αὐτῶν τὰ θεμέλια τῶν ἀσεβῶν πόλις εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ οἰκοδομηθῇ
ELB Jes 25:2 Denn du hast aus einer Stadt einen Steinhaufen gemacht, die uneinnehmbare Stadt zu einem Trümmerhaufen, den Palast der Fremden, daß sie keine Stadt mehr ist: sie wird in Ewigkeit nicht [mehr] aufgebaut werden.
ELO Jes 25:2 Denn du hast aus einer Stadt einen Steinhaufen gemacht, die feste Stadt zu einem Trümmerhaufen, den Palast der Fremden, daß er keine Stadt mehr sei: er wird in Ewigkeit nicht aufgebaut werden.
LUO Jes 25:2 Denn du machst +07760 (+08804) die Stadt +05892 zum Steinhaufen +01530, die feste +01219 (+08803) Stadt +07151, daß sie auf einem Haufen +04654 liegt, der Fremden +02114 (+08801) Palast +0759, daß sie nicht +01129 +00 mehr eine Stadt +05892 sei und nimmermehr +05769 gebaut werde +01129 (+08735).
SCH Jes 25:2 Denn du hast die Stadt zum Steinhaufen gemacht, die feste Burg zum Trümmerhaufen, den Palast der Fremden zu einer gewesenen Stadt; ewiglich werden sie nicht mehr aufgebaut werden.
KAT Jes 25:2 Denn Du machst die Stadt zum Trümmerhaufen, die verteidigte Burg zu zerfallenem Schutt. Der Vermessenen Hochburg ist keine Stadt mehr; für den Äon baut man sie nicht wieder auf.
HSA Jes 25:2 Denn du hast aus der Stadt einen Steinhaufen gemacht, die befestigte Burg zur Ruine, sodass der Palastbau der Fremden keine Stadt mehr bildet, er wird nie mehr aufgebaut werden.
PFL Jes 25:2 Denn Du setztest aus die Stadt zum Steinhaufen, die befestigte Burg zur Ruine, den Palast Entfremdeter aus der Stadt hinweg, für verborgene Ewigkeit wird er nicht gebaut werden.
TUR Jes 25:2 Hast Warte ja gemacht zu Trümmerhaufen, die kühne Burg: Verfallen. Der Fremden Wartburg: Ewig nimmer aufgebaut.
Vers davor: Jes 25:1 --- Vers danach: Jes 25:3
Zur Kapitelebene Jes 25
Zum Kontext Jes 25.
Informationen
Erklärung aus HSA
📕 Ein Danklied des erlösten Israel für Gottes Gericht wegen seiner positiven Auswirkungen - Jes 25:1-5 (H. Schumacher)
