Ri 9:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Ri 9:4]] Und sie gaben [[+05414]] ([[+08799]]) ihm siebzig [[+07657]] Silberlinge [[+03701]] aus [[+04480]] dem Haus [[+01004]] Baal-Beriths [[+01170]]. Und Abimelech [[+040]] dingte [[+07936]] ([[+08799]]) damit lose [[+07386]], leichtfertige [[+06348]] ([[+08802]]) Männer [[+0582]], die ihm nachfolgten [[+03212]] ([[+08799]]) [[+0310]]. <br /> | [[LUO]] [[Ri 9:4]] Und sie gaben [[+05414]] ([[+08799]]) ihm siebzig [[+07657]] Silberlinge [[+03701]] aus [[+04480]] dem Haus [[+01004]] Baal-Beriths [[+01170]]. Und Abimelech [[+040]] dingte [[+07936]] ([[+08799]]) damit lose [[+07386]], leichtfertige [[+06348]] ([[+08802]]) Männer [[+0582]], die ihm nachfolgten [[+03212]] ([[+08799]]) [[+0310]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ri 9:4]] Und sie gaben ihm siebzig Silberlinge aus dem Hause des Baal-Berit. Und Abimelech dingte damit müßige und leichtfertige Männer, die ihm nachfolgten. <br /> | [[SCH]] [[Ri 9:4]] Und sie gaben ihm siebzig Silberlinge aus dem Hause des Baal-Berit. Und Abimelech dingte damit müßige und leichtfertige Männer, die ihm nachfolgten. <br /> | ||
[[PFL]] [[Ri 9:4]] Und sie gaben ihm 70 Silberlinge von dem Hause des Baal Berit. Und es kaufte mit diesen Abimelech | [[PFL]] [[Ri 9:4]] Und sie gaben ihm 70 Silberlinge von dem Hause des Baal Berit. Und es kaufte mit diesen Abimelech leere und charakterlos – (falsche – ruhmredige – leidenschaftliche – wilde – leichtfertige) Männer, die ihm nachfolgten. [[Ri 8:33]]<br /> | ||
[[TUR]] [[Ri 9:4]] Und sie gaben ihm siebzig Silberstücke aus dem Haus des Baal-Berit, und damit dang sich Abimelech leere, habelose Männer, die ihm nachfolgten. | [[TUR]] [[Ri 9:4]] Und sie gaben ihm siebzig Silberstücke aus dem Haus des Baal-Berit, und damit dang sich Abimelech leere, habelose Männer, die ihm nachfolgten. | ||
<br /> | <br /> | ||
Aktuelle Version vom 3. August 2017, 15:00 Uhr
Grundtext
MAS Ri 9:4 וַיִּתְּנוּ־לֹו שִׁבְעִים כֶּסֶף מִבֵּית בַּעַל בְּרִית וַיִּשְׂכֹּר בָּהֶם אֲבִימֶלֶךְ אֲנָשִׁים רֵיקִים וּפֹחֲזִים וַיֵּלְכוּ אַחֲרָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Ri 9:4 καὶ ἔδωκαν αὐτῷ ἑβδομήκοντα ἀργυρίου ἐξ οἴκου Βααλβεριθ καὶ ἐμισθώσατο ἑαυτῷ Αβιμελεχ ἄνδρας κενοὺς καὶ δειλούς καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτοῦ
ELB Ri 9:4 Und sie gaben ihm siebzig Schekel Silber aus dem Haus des Baal-Berit. Und Abimelech kaufte sich damit ehrlose und leichtfertige Männer; die folgten ihm nach.
ELO Ri 9:4 Und sie gaben ihm siebzig Sekel Silber aus dem Hause Baal-Berith; und Abimelech dingte damit lose und übermütige Männer, und sie folgten ihm nach.
LUO Ri 9:4 Und sie gaben +05414 (+08799) ihm siebzig +07657 Silberlinge +03701 aus +04480 dem Haus +01004 Baal-Beriths +01170. Und Abimelech +040 dingte +07936 (+08799) damit lose +07386, leichtfertige +06348 (+08802) Männer +0582, die ihm nachfolgten +03212 (+08799) +0310.
SCH Ri 9:4 Und sie gaben ihm siebzig Silberlinge aus dem Hause des Baal-Berit. Und Abimelech dingte damit müßige und leichtfertige Männer, die ihm nachfolgten.
PFL Ri 9:4 Und sie gaben ihm 70 Silberlinge von dem Hause des Baal Berit. Und es kaufte mit diesen Abimelech leere und charakterlos – (falsche – ruhmredige – leidenschaftliche – wilde – leichtfertige) Männer, die ihm nachfolgten. Ri 8:33
TUR Ri 9:4 Und sie gaben ihm siebzig Silberstücke aus dem Haus des Baal-Berit, und damit dang sich Abimelech leere, habelose Männer, die ihm nachfolgten.
Vers davor: Ri 9:3 --- Vers danach: Ri 9:5
Zur Kapitelebene Ri 9
Zum Kontext: Ri 9.
