Ri 9:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 9:3 וַיְדַבְּרוּ אֲחֵֽי־אִמֹּו עָלָיו בְּאָזְנֵי כָּל־בַּעֲלֵי שְׁכֶם אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֵּט לִבָּם אַחֲרֵי אֲבִימֶלֶךְ כִּי אָמְרוּ אָחִינוּ הֽוּא׃
Übersetzungen
SEP Ri 9:3 καὶ ἐλάλησαν περὶ αὐτοῦ οἱ ἀδελφοὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ ἐν τοῖς ὠσὶν πάντων τῶν ἀνδρῶν Συχεμ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ ἔκλινεν ἡ καρδία αὐτῶν ὀπίσω Αβιμελεχ ὅτι εἶπαν ἀδελφὸς ἡμῶν ἐστιν
ELB Ri 9:3 Da redeten die Brüder seiner Mutter über ihn vor den Ohren aller Bürger von Sichem all diese Worte. Und ihr Herz neigte sich Abimelech zu, denn sie sagten sich: Er ist unser Bruder.
ELO Ri 9:3 Und die Brüder seiner Mutter redeten von ihm vor den Ohren aller Bürger von Sichem alle diese Worte. Und ihr Herz neigte sich Abimelech nach; denn sie sprachen: Er ist unser Bruder.
LUO Ri 9:3 Da redeten +01696 (+08762) die Brüder +0251 seiner Mutter +0517 von +05921 ihm alle +03605 diese +0428 Worte +01697 vor den Ohren +0241 aller +03605 Männer +01167 zu Sichem +07927. Und ihr Herz +03820 neigte sich +05186 (+08799) Abimelech +040 nach +0310; denn +03588 sie gedachten +0559 (+08804): Er +01931 ist unser Bruder +0251.
SCH Ri 9:3 Da redeten die Brüder seiner Mutter alle seine Worte vor den Ohren aller Bürger von Sichem. Und ihr Herz neigte sich gegen Abimelech; denn sie sagten: Er ist unser Bruder!
PFL Ri 9:3 Und es redeten die Brüder seiner Mutter über ihn vor den Ohren aller Bürger von Sichem alle diese Worte und es neigte sich ihr Herz zu folgen Abimelech; denn sie sagten: Unser Bruder ist er.
TUR Ri 9:3 Da redeten die Brüder seiner Mutter seinetwegen alle diese Worte vor den Ohren aller Bürger von Schechem, und ihr Herz neigte sich Abimelech zu, weil sie sagten: "Unser Bruder ist er."
Vers davor: Ri 9:2 --- Vers danach: Ri 9:4
Zur Kapitelebene Ri 9
Zum Kontext: Ri 9.
