2Petr 3:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[2Petr 3:1]] danach: [[2Petr 3:3]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Petr 3]] | 👉 Zum Kontext: [[2Petr 3.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Petr 3:2]] μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος <br /> | [[GNT]] [[2Petr 3:2]] μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος <br /> | ||
[[REC]] [[2Petr 3:2]] μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ἡμῶν ἐντολῆς τοῦ | [[REC]] [[2Petr 3:2]] μνησθῆναι [[+3415]] τῶν [[+3588]] προειρημένων [[+4280]] ῥημάτων [[+4487]] ὑπὸ [[+5259]] τῶν [[+3588]] ἁγίων [[+40]] προφητῶν [[+4396]], καὶ [[+2532]] τῆς [[+3588]] τῶν [[+3588]] ἀποστόλων [[+652]] ἡμῶν [[+2257]] ἐντολῆς [[+1785]], τοῦ [[+3588]] Κυρίου [[+2962]] καὶ [[+2532]] σωτῆρος [[+4990]] | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[2Petr 3:2]] daß ihr gedenket der von den heiligen Propheten vorhergesagten Aussprüche und des von euren Aposteln verkündigten Innenzielgeboten des Kyrios und Vollretters. <br /> | [[PFL]] [[2Petr 3:2]] daß ihr gedenket der von den heiligen Propheten vorhergesagten Aussprüche und des von euren Aposteln verkündigten Innenzielgeboten des Kyrios und Vollretters. <br /> | ||
[[SCH]] [[2Petr 3:2]] damit ihr der Worte gedenket, die von den heiligen Propheten vorausgesagt worden sind, und dessen, was der Herr und Retter euch durch die Apostel aufgetragen hat, <br /> | [[SCH]] [[2Petr 3:2]] damit ihr der Worte gedenket, die von den heiligen Propheten vorausgesagt worden sind, und dessen, was der Herr und Retter euch durch die Apostel aufgetragen hat, <br /> | ||
[[MNT]] [[2Petr 3:2]] damit ihr euch [[+3415]] erinnert [[+3415]] der von den heiligen [[+40]] Propheten [[+4396]] vorhergesagten [[+4280]] Worte [[+4487]] und des von euren Aposteln [[+652]] ( | [[MNT]] [[2Petr 3:2]] damit ihr euch [[+3415]] erinnert [[+3415]] der von den heiligen [[+40]] Propheten [[+4396]] vorhergesagten [[+4280]] Worte [[+4487]] und des von euren Aposteln [[+652]] (verkündeten) Gebots [[+1785]] des Herrn [[+2962]] und Retters, [[+4990]] <br /> | ||
[[HSN]] [[2Petr 3:2]] der Worte<sup>65</sup> zu gedenken, die von den heiligen Propheten im Voraus verkündet<sup>66</sup> worden sind, und des Gebotes<sup>62</sup> des Herrn und Retters, [wie es] eure Apostel [euch mitgeteilt haben]. <br /> | [[HSN]] [[2Petr 3:2]] der Worte<sup>65</sup> zu gedenken, die von den heiligen Propheten im Voraus verkündet<sup>66</sup> worden sind, und des Gebotes<sup>62</sup> des Herrn und Retters, [wie es] eure Apostel [euch mitgeteilt haben]. <br /> | ||
[[WEN]] [[2Petr 3:2]] damit ihr erinnert werdet an die von den heiligen Propheten vorher geredeten Reden und des von euren Aposteln geredeten Innenziel-Gebotes des Herrn und Retters,<br /> | [[WEN]] [[2Petr 3:2]] damit ihr erinnert werdet an die von den heiligen Propheten vorher geredeten Reden und des von euren Aposteln geredeten Innenziel-Gebotes des Herrn und Retters,<br /> | ||
| Zeile 21: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>62</sup> | <sup>62</sup> o. Auftrag, Anweisung <br /> | ||
<sup>65</sup> o. Aussprüche, Reden <br /> | <sup>65</sup> o. Aussprüche, Reden <br /> | ||
<sup>66</sup> o. zuvor gesprochen | <sup>66</sup> o. zuvor gesprochen | ||
Aktuelle Version vom 6. September 2021, 11:07 Uhr
Vers davor: 2Petr 3:1 danach: 2Petr 3:3 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 3 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 3.
Grundtexte
GNT 2Petr 3:2 μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος
REC 2Petr 3:2 μνησθῆναι +3415 τῶν +3588 προειρημένων +4280 ῥημάτων +4487 ὑπὸ +5259 τῶν +3588 ἁγίων +40 προφητῶν +4396, καὶ +2532 τῆς +3588 τῶν +3588 ἀποστόλων +652 ἡμῶν +2257 ἐντολῆς +1785, τοῦ +3588 Κυρίου +2962 καὶ +2532 σωτῆρος +4990
Übersetzungen
ELB 2Petr 3:2 damit ihr gedenkt der von den heiligen Propheten [schon] vorher gesprochenen Worte und des durch eure Apostel [übermittelten] Gebotes des Herrn und Heilandes
KNT 2Petr 3:2 damit ihr an die Aussprüche, die von den heiligen Propheten zuvor geredet wurden, und an das von euren Aposteln verkündigte Gebot des Herrn und Retters erinnert werdet
ELO 2Petr 3:2 damit ihr gedenket der von den heiligen Propheten zuvor gesprochenen Worte und des Gebotes des Herrn und Heilandes durch eure Apostel;
LUO 2Petr 3:2 daß ihr gedenket an +3415 (+5683) die Worte +4487, die euch zuvor gesagt sind +4280 (+5772) von +5259 den heiligen +40 Propheten +4396, und +2532 an unser +2257 Gebot +1785, die wir sind Apostel +652 des HERRN +2962 und +2532 Heilandes +4990.
PFL 2Petr 3:2 daß ihr gedenket der von den heiligen Propheten vorhergesagten Aussprüche und des von euren Aposteln verkündigten Innenzielgeboten des Kyrios und Vollretters.
SCH 2Petr 3:2 damit ihr der Worte gedenket, die von den heiligen Propheten vorausgesagt worden sind, und dessen, was der Herr und Retter euch durch die Apostel aufgetragen hat,
MNT 2Petr 3:2 damit ihr euch +3415 erinnert +3415 der von den heiligen +40 Propheten +4396 vorhergesagten +4280 Worte +4487 und des von euren Aposteln +652 (verkündeten) Gebots +1785 des Herrn +2962 und Retters, +4990
HSN 2Petr 3:2 der Worte65 zu gedenken, die von den heiligen Propheten im Voraus verkündet66 worden sind, und des Gebotes62 des Herrn und Retters, [wie es] eure Apostel [euch mitgeteilt haben].
WEN 2Petr 3:2 damit ihr erinnert werdet an die von den heiligen Propheten vorher geredeten Reden und des von euren Aposteln geredeten Innenziel-Gebotes des Herrn und Retters,
Vers davor: 2Petr 3:1 danach: 2Petr 3:3
Zur Kapitelebene 2Petr 3
Zum Kontext: 2Petr 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
62 o. Auftrag, Anweisung
65 o. Aussprüche, Reden
66 o. zuvor gesprochen
