2Petr 3:1

Vers davor: 2Petr 2:22 danach: 2Petr 3:2 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 3 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 3.

Grundtexte

GNT 2Petr 3:1 ταύτην ἤδη ἀγαπητοί δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν
REC 2Petr 3:1 Ταύτην +3778 ἤδη +2235, ἀγαπητοὶ +27, δευτέραν +1208 ὑμῖν +5213 γράφω +1125 ἐπιστολὴν +1992, ἐν +1722 αἷς +3739 διεγείρω +1326 ὑμῶν +5216 ἐν +1722 ὑπομνήσει +5280 τὴν +3588 εἰλικρινῆ +1506 διάνοιαν +1271,

Übersetzungen

ELB 2Petr 3:1 Diesen zweiten Brief, Geliebte, schreibe ich euch bereits, in welchen [beiden] ich durch Erinnerung eure lautere Gesinnung aufwecke,
KNT 2Petr 3:1 Dies ist schon, Geliebte, der zweite Brief, den ich euch schreibe, in denen ich eure aufrichtige Denkart durch Erinnerung aufzuwecken suche,
ELO 2Petr 3:1 Diesen zweiten Brief, Geliebte, schreibe ich euch bereits, in welchen beiden ich durch Erinnerung eure lautere Gesinnung aufwecke,
LUO 2Petr 3:1 Dies +5026 ist der zweite +1208 Brief +1992, +2235 den ich euch +5213 schreibe +1125 (+5719), ihr Lieben +27, in +1722 welchem +3739 ich euch +1722 erinnere +5280 und erwecke +1326 (+5719) euren +5216 lautern +1506 Sinn +1271,
PFL 2Petr 3:1 Diesen schreibe ich bereits, ihr Lieben, als zweiten Brief an euch, in denen beiden ich bei euch durchdringender zu erwecken suche mit Erinnern den im Sonnenlicht unterscheidenden Grundsinn,
SCH 2Petr 3:1 Geliebte, dies ist schon der zweite Brief, den ich euch schreibe, um durch Erinnerung euren lauteren Sinn aufzuwecken,
MNT 2Petr 3:1 Diesen Brief, +1992 Geliebte, +27 schreibe +1125 ich euch schon als zweiten, +1208 in denen ich aufwecke +1326 durch +5279 Erinnerung +5279 eure lautere +1506 Gesinnung, +1271
HSN 2Petr 3:1 Dies [ist], Geliebte, schon der zweite Brief, den ich euch schreibe. Ich will in [beiden] euer lauteres Sinnen und Denken aufwecken⁶⁴, indem ich euch [daran] erinnere,
WEN 2Petr 3:1 Geliebte, schon diesen zweiten Brief schreibe ich euch, in welchen beiden ich durch Erinnerung eure aufrichtige Denkart aufwecke,

Vers davor: 2Petr 2:22 danach: 2Petr 3:2
Zur Kapitelebene 2Petr 3
Zum Kontext: 2Petr 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁴ o. euer reines (w. sonnenklares, in der Sonne geprüftes) Denkvermögen wachrufen

Von anderen Seiten

auf Englisch