Gal 4:19: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Gal 4:19 Meine Kinder, um die ich abermals Geburtswehen erleide, bis Christus in euch Gestalt gewonnen hat -... |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (6 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | Vers davor: [[Gal 4:18]] --- Vers danach: [[Gal 4:20]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Gal 4]] | 👉 Zum Kontext [[Gal 4.]] <br /> | ||
[[GNT]] | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Gal 4:19]] τέκνα μου οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν <br /> | |||
[[REC]] [[Gal 4:19]] τεκνία [[+5040]] μου [[+3450]], οὓς [[+3739]] πάλιν [[+3825]] ὠδίνω [[+5605]], ἄχρις [[+891]] οὗ [[+3739]] μορφωθῇ [[+3445]] Χριστὸς [[+5547]] ἐν [[+1722]] ὑμῖν [[+5213]] | |||
[[ | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Gal 4:19]] Meine Kinder, um die ich abermals Geburtswehen erleide, bis Christus in euch Gestalt gewonnen hat- <br /> | |||
[[KNT]] [[Gal 4:19]] Meine Kindlein, um die ich nochmals Wehen leide, bis Christus in euch Gestalt gewinne! <br /> | |||
[[ELO]] [[Gal 4:19]] Meine Kindlein, um die ich abermals Geburtswehen habe, bis Christus in euch gestaltet worden ist; <br /> | |||
[[LUO]] [[Gal 4:19]] Meine [[+3450]] lieben Kinder [[+5040]], welche [[+3739]] ich abermals [[+3825]] mit Ängsten gebäre [[+5605]] ([[+5719]]), bis daß [[+891]] Christus [[+5547]] in [[+1722]] euch [[+5213]] eine Gestalt [[+3445]] [[+0]] gewinne [[+3445]] ([[+5686]]), <br /> | |||
[[PFL]] [[Gal 4:19]] meine Kinder, um die ich abermals Geburtswehen durchmache, bis daß ausgestaltet werde Der Gesalbte in euch; <br /> | |||
[[SCH]] [[Gal 4:19]] Meine Kindlein, um die ich abermals Geburtswehen leide, bis daß Christus in euch Gestalt gewinnt <br /> | |||
[[MNT]] [[Gal 4:19]] meine Kinder, [[+5043]] um die wieder [[+3825]] Geburtswehen [[+5605]] ich leide, [[+5605]] bis daß gestaltet [[+3445]] werde Christos [[+5547]] in euch; <br /> | |||
[[HSN]] [[Gal 4:19]] Meine Kinder, die ich noch einmal mit Schmerzen gebäre, bis [endlich] Christus in euch Gestalt gewinnt, <br /> | |||
[[WEN]] [[Gal 4:19]] Meine Kinder, um die ich nochmals Wehen habe, bis Christus in euch gestaltet werde.<br /> | |||
Vers davor: [[Gal 4:18]] --- Vers danach: [[Gal 4:20]] <br/> | |||
Zur Kapitelebene [[Gal 4]] <br/> | |||
Zum Kontext [[Gal 4.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | |||
== Informationen == | |||
=== Parallelstellen === | |||
=== Von anderen Seiten === | |||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gal&c=4&v=1&t=KJV#conc/19 auf Englisch] | |||
== Erklärungen und Erläuterungen == | |||
=== Zu den Begriffen === | |||
=== Zum Kontext === | |||
=== Betrifft folgende Personen === | |||
== Fragen == | |||
== Aussage == | |||
=== Allgemein === | |||
=== Sinn und Zweck === | |||
=== Konkret === | |||
=== Praktisch === | |||
=== Lehre === | |||
=== Prophetisch === | |||
=== Symbolisch === | |||
== Informationen == | === Ziel === | ||
=== Parallelstellen === | == Weitere Informationen == | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Zu den Begriffen === | |||
=== Zum Kontext === | |||
=== Betrifft folgende Personen === | |||
== Fragen == | |||
== Aussage == | |||
=== Allgemein === | |||
=== Sinn und Zweck === | |||
=== Konkret === | |||
=== Praktisch === | |||
=== Lehre === | |||
=== Prophetisch === | |||
=== Symbolisch === | |||
=== Ziel === | |||
== Weitere Informationen == | |||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | |||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 1. Februar 2021, 13:08 Uhr
Vers davor: Gal 4:18 --- Vers danach: Gal 4:20 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 4 | 👉 Zum Kontext Gal 4.
Grundtexte
GNT Gal 4:19 τέκνα μου οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν
REC Gal 4:19 τεκνία +5040 μου +3450, οὓς +3739 πάλιν +3825 ὠδίνω +5605, ἄχρις +891 οὗ +3739 μορφωθῇ +3445 Χριστὸς +5547 ἐν +1722 ὑμῖν +5213
Übersetzungen
ELB Gal 4:19 Meine Kinder, um die ich abermals Geburtswehen erleide, bis Christus in euch Gestalt gewonnen hat-
KNT Gal 4:19 Meine Kindlein, um die ich nochmals Wehen leide, bis Christus in euch Gestalt gewinne!
ELO Gal 4:19 Meine Kindlein, um die ich abermals Geburtswehen habe, bis Christus in euch gestaltet worden ist;
LUO Gal 4:19 Meine +3450 lieben Kinder +5040, welche +3739 ich abermals +3825 mit Ängsten gebäre +5605 (+5719), bis daß +891 Christus +5547 in +1722 euch +5213 eine Gestalt +3445 +0 gewinne +3445 (+5686),
PFL Gal 4:19 meine Kinder, um die ich abermals Geburtswehen durchmache, bis daß ausgestaltet werde Der Gesalbte in euch;
SCH Gal 4:19 Meine Kindlein, um die ich abermals Geburtswehen leide, bis daß Christus in euch Gestalt gewinnt
MNT Gal 4:19 meine Kinder, +5043 um die wieder +3825 Geburtswehen +5605 ich leide, +5605 bis daß gestaltet +3445 werde Christos +5547 in euch;
HSN Gal 4:19 Meine Kinder, die ich noch einmal mit Schmerzen gebäre, bis [endlich] Christus in euch Gestalt gewinnt,
WEN Gal 4:19 Meine Kinder, um die ich nochmals Wehen habe, bis Christus in euch gestaltet werde.
Vers davor: Gal 4:18 --- Vers danach: Gal 4:20
Zur Kapitelebene Gal 4
Zum Kontext Gal 4.
