Hag 2:23: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hag 2:23 <big><big>בַּיֹּום הַהוּא נְאֻם־יְהוָה צְבָאֹות אֶקָּחֲךָ זְרֻבָּבֶל …“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
[[SEP]] [[Hag 2:23]] ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγει κύριος παντοκράτωρ λήμψομαί σε Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ τὸν δοῦλόν μου λέγει κύριος καὶ θήσομαί σε ὡς σφραγῖδα διότι σὲ ᾑρέτισα λέγει κύριος παντοκράτωρ <br/> | [[SEP]] [[Hag 2:23]] ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγει κύριος παντοκράτωρ λήμψομαί σε Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ τὸν δοῦλόν μου λέγει κύριος καὶ θήσομαί σε ὡς σφραγῖδα διότι σὲ ᾑρέτισα λέγει κύριος παντοκράτωρ <br/> | ||
[[ELB]] [[Hag 2:23]] An jenem Tag, spricht der HERR der Heerscharen, werde ich dich nehmen, Serubbabel, Sohn des Schealtiel, mein Knecht, spricht der HERR, und werde dich einem Siegelring gleich machen; denn ich habe dich erwählt, spricht der HERR der Heerscharen. <br /> | [[ELB]] [[Hag 2:23]] An jenem Tag, spricht der HERR der Heerscharen, werde ich dich nehmen, Serubbabel, Sohn des Schealtiel, mein Knecht, spricht der HERR, und werde dich einem [[Siegelring]] gleich machen; denn ich habe dich erwählt, spricht der HERR der Heerscharen. <br /> | ||
[[ELO]] [[Hag 2:23]] An jenem Tage, spricht Jehova der Heerscharen, werde ich dich nehmen, Serubbabel, Sohn Schealtiels, meinen Knecht, spricht Jehova, und werde dich wie einen Siegelring machen; denn ich habe dich erwählt, spricht Jehova der Heerscharen. <br /> | [[ELO]] [[Hag 2:23]] An jenem Tage, spricht Jehova der Heerscharen, werde ich dich nehmen, Serubbabel, Sohn Schealtiels, meinen Knecht, spricht Jehova, und werde dich wie einen Siegelring machen; denn ich habe dich erwählt, spricht Jehova der Heerscharen. <br /> | ||
[[LUO]] [[Hag 2:23]] Zur [[+01931]] selben Zeit [[+03117]], spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]] Zebaoth [[+06635]], will ich dich, Serubabel [[+02216]], du Sohn [[+01121]] Sealthiels [[+07597]], meinen Knecht [[+05650]], nehmen [[+03947]] ([[+08799]]), spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]], und will dich wie einen Siegelring [[+02368]] halten [[+07760]] ([[+08804]]); denn [[+03588]] ich habe dich erwählt [[+0977]] ([[+08804]]), spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]] Zebaoth [[+06635]]. <br /> | [[LUO]] [[Hag 2:23]] Zur [[+01931]] selben Zeit [[+03117]], spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]] Zebaoth [[+06635]], will ich dich, Serubabel [[+02216]], du Sohn [[+01121]] Sealthiels [[+07597]], meinen Knecht [[+05650]], nehmen [[+03947]] ([[+08799]]), spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]], und will dich wie einen Siegelring [[+02368]] halten [[+07760]] ([[+08804]]); denn [[+03588]] ich habe dich erwählt [[+0977]] ([[+08804]]), spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]] Zebaoth [[+06635]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Hag 2:23]] An jenem Tage, spricht der HERR der Heerscharen, will ich dich, Serubbabel, Sohn Sealtiels, meinen Knecht, nehmen und dich anstecken wie einen Siegelring; denn dich habe ich erwählt, spricht der HERR der Heerscharen! <br /> | [[SCH]] [[Hag 2:23]] An jenem Tage, spricht der HERR der Heerscharen, will ich dich, Serubbabel, Sohn Sealtiels, meinen Knecht, nehmen und dich anstecken wie einen Siegelring; denn dich habe ich erwählt, spricht der HERR der Heerscharen! <br /> | ||
[[PFL]] [[Hag 2:23]] An diesem Tage - Ausspruch Jehovas der Heerscharen - werde Ich nehmen dich, Serubabel, Sohn Schealthi-Els, Meinen Knecht, und Ich werde dich setzen wie einen Siegelring. Denn Ich habe dich erwählet - Ausspruch Jehovas der Heerscharen - <br /> | |||
[[TUR]] [[Hag 2:23]] An jenem Tag, ist der Spruch des Ewigen der Scharen, nehme ich dich, Serubbabel, Sohn Schealtiels, meinen Knecht, ist des Ewigen Spruch, und lege dich an wie einen Siegelring. Denn dich habe ich erwählt, ist der Spruch des Ewigen der Scharen.“<br /> | |||
Vers davor: [[Hag 2:22]] --- Vers danach: [[ | Vers davor: [[Hag 2:22]] --- Vers danach: [[Sach 1:1]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Hag 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hag 2]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Hag 2.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/hag/2/23/t_conc_911023 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
| Zeile 35: | Zeile 37: | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
- [[Ring = ein Symbol für Vollmacht, Wertschätzung, Erwählung, Unantastbarkeit]] (A. Heller) <br/> | |||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 6. Januar 2016, 02:30 Uhr
Grundtext
MAS Hag 2:23 בַּיֹּום הַהוּא נְאֻם־יְהוָה צְבָאֹות אֶקָּחֲךָ זְרֻבָּבֶל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל עַבְדִּי נְאֻם־יְהוָה וְשַׂמְתִּיךָ כַּֽחֹותָם כִּֽי־בְךָ בָחַרְתִּי נְאֻם יְהוָה צְבָאֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Hag 2:23 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγει κύριος παντοκράτωρ λήμψομαί σε Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ τὸν δοῦλόν μου λέγει κύριος καὶ θήσομαί σε ὡς σφραγῖδα διότι σὲ ᾑρέτισα λέγει κύριος παντοκράτωρ
ELB Hag 2:23 An jenem Tag, spricht der HERR der Heerscharen, werde ich dich nehmen, Serubbabel, Sohn des Schealtiel, mein Knecht, spricht der HERR, und werde dich einem Siegelring gleich machen; denn ich habe dich erwählt, spricht der HERR der Heerscharen.
ELO Hag 2:23 An jenem Tage, spricht Jehova der Heerscharen, werde ich dich nehmen, Serubbabel, Sohn Schealtiels, meinen Knecht, spricht Jehova, und werde dich wie einen Siegelring machen; denn ich habe dich erwählt, spricht Jehova der Heerscharen.
LUO Hag 2:23 Zur +01931 selben Zeit +03117, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068 Zebaoth +06635, will ich dich, Serubabel +02216, du Sohn +01121 Sealthiels +07597, meinen Knecht +05650, nehmen +03947 (+08799), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, und will dich wie einen Siegelring +02368 halten +07760 (+08804); denn +03588 ich habe dich erwählt +0977 (+08804), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068 Zebaoth +06635.
SCH Hag 2:23 An jenem Tage, spricht der HERR der Heerscharen, will ich dich, Serubbabel, Sohn Sealtiels, meinen Knecht, nehmen und dich anstecken wie einen Siegelring; denn dich habe ich erwählt, spricht der HERR der Heerscharen!
PFL Hag 2:23 An diesem Tage - Ausspruch Jehovas der Heerscharen - werde Ich nehmen dich, Serubabel, Sohn Schealthi-Els, Meinen Knecht, und Ich werde dich setzen wie einen Siegelring. Denn Ich habe dich erwählet - Ausspruch Jehovas der Heerscharen -
TUR Hag 2:23 An jenem Tag, ist der Spruch des Ewigen der Scharen, nehme ich dich, Serubbabel, Sohn Schealtiels, meinen Knecht, ist des Ewigen Spruch, und lege dich an wie einen Siegelring. Denn dich habe ich erwählt, ist der Spruch des Ewigen der Scharen.“
Vers davor: Hag 2:22 --- Vers danach: Sach 1:1
Zur Kapitelebene Hag 2
Zum Kontext: Hag 2.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Ring = ein Symbol für Vollmacht, Wertschätzung, Erwählung, Unantastbarkeit (A. Heller)
