Hi 12:3: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hi 12:3 <big><big> גַּם־לִי לֵבָב כְּֽמֹוכֶם לֹא־נֹפֵל אָנֹכִי מִכֶּם וְאֶת־מ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hi 12:3]] Ich habe so wohl [[+01571]] ein Herz [[+03824]] als [[+03644]] ihr und [[+0595]] bin [[+05307]] ([[+08802]]) nicht [[+03808]] geringer [[+05307]] [[+00]] denn [[+04480]] ihr; und wer [[+04310]] ist, der solches [[+03644]] [[+0428]] nicht [[+0369]] wisse? <br /> | [[LUO]] [[Hi 12:3]] Ich habe so wohl [[+01571]] ein Herz [[+03824]] als [[+03644]] ihr und [[+0595]] bin [[+05307]] ([[+08802]]) nicht [[+03808]] geringer [[+05307]] [[+00]] denn [[+04480]] ihr; und wer [[+04310]] ist, der solches [[+03644]] [[+0428]] nicht [[+0369]] wisse? <br /> | ||
[[SCH]] [[Hi 12:3]] Auch ich habe Verstand wie ihr und bin nicht weniger als ihr, und wer wüßte solches nicht! <br /> | [[SCH]] [[Hi 12:3]] Auch ich habe Verstand wie ihr und bin nicht weniger als ihr, und wer wüßte solches nicht! <br /> | ||
[[HSA]] [[Hi 12:3]] Auch ich hab Verstand (wörtlich: Herz) wie ihr nicht stehe (wörtlich: falle) ichhinter euch zurück, und wem wäre dergleichen nicht (bekannt)?<br /> | |||
[[PFL]] [[Hi 12:3]] Auch mir steht ein Herz (Verstand) zu, wie euch, ich nicht unterlagen durch euch und niedriger als ihr, und mit und bei wem ist nicht dieses auch?<br /> | |||
[[TUR]] [[Hi 12:3]] Verstand wie ihr besitz auch ich, nicht fall ich hinter euch zurück.<br /> | |||
Vers davor: [[Hi 12:2]] --- Vers danach: [[Hi 12:4]] <br/> | Vers davor: [[Hi 12:2]] --- Vers danach: [[Hi 12:4]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Hi 12]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hi 12]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Hi 12.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
- [[Hiobs Antwort 1.Teil - Hi 12:1-25]] (H.Schumacher)<br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=12&v= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=12&v=3&t=KJV#s=t_conc_448003 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 24. Juli 2015, 15:32 Uhr
Grundtext
MAS Hi 12:3 גַּם־לִי לֵבָב כְּֽמֹוכֶם לֹא־נֹפֵל אָנֹכִי מִכֶּם וְאֶת־מִי־אֵין כְּמֹו־אֵֽלֶּה׃
Übersetzungen
SEP Hi 12:3 κἀμοὶ μὲν καρδία καθ᾽ ὑμᾶς ἐστιν
ELB Hi 12:3 Auch ich habe Verstand wie ihr, ich stehe nicht hinter euch zurück; und wer wüßte dies nicht ?
ELO Hi 12:3 Auch ich habe Verstand wie ihr; ich stehe nicht hinter euch zurück; und wer wüßte nicht dergleichen?
LUO Hi 12:3 Ich habe so wohl +01571 ein Herz +03824 als +03644 ihr und +0595 bin +05307 (+08802) nicht +03808 geringer +05307 +00 denn +04480 ihr; und wer +04310 ist, der solches +03644 +0428 nicht +0369 wisse?
SCH Hi 12:3 Auch ich habe Verstand wie ihr und bin nicht weniger als ihr, und wer wüßte solches nicht!
HSA Hi 12:3 Auch ich hab Verstand (wörtlich: Herz) wie ihr nicht stehe (wörtlich: falle) ichhinter euch zurück, und wem wäre dergleichen nicht (bekannt)?
PFL Hi 12:3 Auch mir steht ein Herz (Verstand) zu, wie euch, ich nicht unterlagen durch euch und niedriger als ihr, und mit und bei wem ist nicht dieses auch?
TUR Hi 12:3 Verstand wie ihr besitz auch ich, nicht fall ich hinter euch zurück.
Vers davor: Hi 12:2 --- Vers danach: Hi 12:4
Zur Kapitelebene Hi 12
Zum Kontext Hi 12.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort 1.Teil - Hi 12:1-25 (H.Schumacher)
