Hi 12:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 12:4 שְׂחֹק לְרֵעֵהוּ אֶֽהְיֶה קֹרֵא לֶאֱלֹוהַּ וַֽיַּעֲנֵהוּ שְׂחֹוק צַדִּיק תָּמִֽים׃
Übersetzungen
SEP Hi 12:4 δίκαιος γὰρ ἀνὴρ καὶ ἄμεμπτος ἐγενήθη εἰς χλεύασμα
ELB Hi 12:4 Zum Gespött für seine Gefährten wird der, der zu Gott rief - und der antwortete ihm - der Gerechte, Rechtschaffene wird zum Gespött!
ELO Hi 12:4 Ich muß einer sein, der seinem Freunde zum Gespött ist, der zu Gott ruft, und er antwortet ihm; der Gerechte, Vollkommene ist zum Gespött!
LUO Hi 12:4 Ich muß +01961 (+08799) von meinem Nächsten +07453 verlacht +07814 sein, der ich Gott +0433 anrief +07121 (+08802), und er erhörte mich +06030 (+08799). Der Gerechte +06662 und Fromme +08549 muß verlacht sein +07814
SCH Hi 12:4 Zum Gespött bin ich meinem Freunde, der ich zu Gott rief und von ihm erhört wurde; der unschuldige Gerechte wird zum Gespött.
HSA Hi 12:4 Den eigenen Freunden bin ich zum Spott geworden – ich, der zu Gott rief, dass Er ihm antworte; zum Spott (wurde) der Gerechte, der Redliche.
PFL Hi 12:4 Einer, der seinem Freunde ein Gelächter ist, muss ich sein, da ich doch ein Anrufer Eloahs bin, dem Er antwortet. Ein Gelächter ist der Gerechte, der einfältig Ganze.
TUR Hi 12:4 Wer wüsste auch dergleichen nicht? Ein Lachen, auch dem Freunde, wär ich? Anrufend Gott, und er erhört ihn, ein Lachen der Gerechte, Tadellose?
Vers davor: Hi 12:3 --- Vers danach: Hi 12:5
Zur Kapitelebene Hi 12
Zum Kontext Hi 12.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort 1.Teil - Hi 12:1-25 (H.Schumacher)
