Offb 3:19: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 3:19 Ich überführe und züchtige alle, die ich liebe. Sei nun eifrig und tu Buße! DBR Offb 3:19 So viele, wie ich, ja ich, gleichsam b... |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== | Vers davor: [[Offb 3:18]] danach: [[Offb 3:20]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Offb 3]] | 👉 Zum Kontext: [[Offb 3.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | |||
[[GNT]] [[Offb 3:19]] ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον <br /> | |||
[[REC]] [[Offb 3:19]] Ἐγὼ [[+1473]] ὅσους [[+3745]] ἐὰν [[+1437]] φιλῶ [[+5368]], ἐλέγχω [[+1651]] καὶ [[+2532]] παιδεύω [[+3811]]. ζήλωσον [[+2206]] οὖν [[+3767]] καὶ [[+2532]] μετανόησον [[+3340]]. | |||
== Übersetzungen == | |||
[[ELB]] [[Offb 3:19]] Ich überführe und züchtige alle, die ich liebe. Sei nun eifrig und tu Buße! <br /> | |||
[[KNT]] [[Offb 3:19]] Alle, die Ich liebhabe, überführe und züchtige Ich. So sei nun voller Eifer und sinne um. <br /> | |||
[[ELO]] [[Offb 3:19]] Ich überführe und züchtige, so viele ich liebe. Sei nun eifrig und tue Buße! <br /> | |||
[[LUO]] [[Offb 3:19]] [[+1437]] Welche [[+3745]] ich [[+1473]] liebhabe [[+5368]] ([[+5725]]), die strafe [[+1651]] ([[+5719]]) und [[+2532]] züchtige [[+3811]] ([[+5719]]) ich [[+1473]]. So sei [[+2206]] ([[+5657]]) nun [[+3767]] fleißig [[+2206]] [[+0]] und [[+2532]] tue Buße [[+3340]] ([[+5657]])! <br /> | |||
[[PFL]] [[Offb 3:19]] Ich Meinerseits - alle welche immer Ich wie ein Freund liebe, überführe Ich und wende Knabenerziehung an; beeifere dich daher und ändere alsbald deinen Grundsinn. <br /> | |||
[[SCH]] [[Offb 3:19]] Welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. So sei nun fleißig und tue Buße! <br /> | |||
[[MNT]] [[Offb 3:19]] Welche immer ich liebe, [[+5368]] überführe [[+1651]] ich und erziehe [[+3811]] ich; eifere [[+2206]] also und kehre [[+3340]] um! [[+3340]] <br /> | |||
[[HSN]] [[Offb 3:19]] Alle, die ich liebe, weise ich mit Strenge zurecht und erziehe [sie]<sup>19</sup>; sei also eifrig und ändere dein Sinnen und Denken<sup>20</sup>! <br /> | |||
[[WEN]] [[Offb 3:19]] So viele, wie ich als ein Freund liebe, überführe und erziehe ich. Eifere daher und denke mit!<br /> | |||
Vers davor: [[Offb 3:18]] danach: [[Offb 3:20]] <br/> | |||
Zur Kapitelebene [[Offb 3]] <br/> | |||
Zum Kontext: [[Offb 3.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | |||
== Informationen == | |||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>19</sup> vgl. [[Spr 3:12]] - [[Hebr 12:6]] <br /> | |||
<sup>20</sup> o. und kehre um ([[Offb 2:5]] - [[Offb 3:3]]) | |||
=== Parallelstellen === | |||
=== Von anderen Seiten === | |||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=3&v=1&t=KJV#conc/19 auf Englisch] | |||
== Erklärungen und Erläuterungen == | |||
=== Zu den Begriffen === | |||
=== Zum Kontext === | |||
=== Betrifft folgende Personen === | |||
== Fragen == | |||
== Aussage == | |||
=== Allgemein === | |||
=== Sinn und Zweck === | |||
=== Konkret === | |||
=== Praktisch === | |||
=== Lehre === | |||
=== Prophetisch === | |||
=== Symbolisch === | |||
=== Ziel === | |||
== Weitere Informationen == | |||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | |||
=== Siehe auch === | |||
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Die_Sendschreiben_2._Teil#Laodizea_-_Offb_3:14-22 Die Sendschreiben: Laodizea] - ([[Offb 3:14]]-22) (A. Fuhr) <br/> | |||
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Die_Menschen_auf_Erden#Das_7._Sendschreiben_-_Laodizea 7. Laodizea] - [[Offb 3:14]]-22 (E. W. Bullinger) <br /> | |||
=== Literatur === | |||
=== Quellen === | |||
=== Literatur === | |||
=== Quellen === | |||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 11. Oktober 2021, 10:42 Uhr
Vers davor: Offb 3:18 danach: Offb 3:20 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 3 | 👉 Zum Kontext: Offb 3.
Grundtexte
GNT Offb 3:19 ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον
REC Offb 3:19 Ἐγὼ +1473 ὅσους +3745 ἐὰν +1437 φιλῶ +5368, ἐλέγχω +1651 καὶ +2532 παιδεύω +3811. ζήλωσον +2206 οὖν +3767 καὶ +2532 μετανόησον +3340.
Übersetzungen
ELB Offb 3:19 Ich überführe und züchtige alle, die ich liebe. Sei nun eifrig und tu Buße!
KNT Offb 3:19 Alle, die Ich liebhabe, überführe und züchtige Ich. So sei nun voller Eifer und sinne um.
ELO Offb 3:19 Ich überführe und züchtige, so viele ich liebe. Sei nun eifrig und tue Buße!
LUO Offb 3:19 +1437 Welche +3745 ich +1473 liebhabe +5368 (+5725), die strafe +1651 (+5719) und +2532 züchtige +3811 (+5719) ich +1473. So sei +2206 (+5657) nun +3767 fleißig +2206 +0 und +2532 tue Buße +3340 (+5657)!
PFL Offb 3:19 Ich Meinerseits - alle welche immer Ich wie ein Freund liebe, überführe Ich und wende Knabenerziehung an; beeifere dich daher und ändere alsbald deinen Grundsinn.
SCH Offb 3:19 Welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. So sei nun fleißig und tue Buße!
MNT Offb 3:19 Welche immer ich liebe, +5368 überführe +1651 ich und erziehe +3811 ich; eifere +2206 also und kehre +3340 um! +3340
HSN Offb 3:19 Alle, die ich liebe, weise ich mit Strenge zurecht und erziehe [sie]19; sei also eifrig und ändere dein Sinnen und Denken20!
WEN Offb 3:19 So viele, wie ich als ein Freund liebe, überführe und erziehe ich. Eifere daher und denke mit!
Vers davor: Offb 3:18 danach: Offb 3:20
Zur Kapitelebene Offb 3
Zum Kontext: Offb 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
19 vgl. Spr 3:12 - Hebr 12:6
20 o. und kehre um (Offb 2:5 - Offb 3:3)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Die Sendschreiben: Laodizea - (Offb 3:14-22) (A. Fuhr)
- 7. Laodizea - Offb 3:14-22 (E. W. Bullinger)
