1Mo 12:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[1Mo 12:10]] Es kam aber eine Teuerung [[+07458]] in das Land [[+0776]]. Da zog [[+03381]] [[+00]] Abram [[+087]] hinab [[+03381]] ([[+08799]]) nach Ägypten [[+04714]], daß er sich daselbst als ein Fremdling aufhielte [[+01481]] ([[+08800]]); denn die Teuerung [[+07458]] war groß [[+03515]] im Lande [[+0776]]. <br /> | [[LUO]] [[1Mo 12:10]] Es kam aber eine Teuerung [[+07458]] in das Land [[+0776]]. Da zog [[+03381]] [[+00]] Abram [[+087]] hinab [[+03381]] ([[+08799]]) nach Ägypten [[+04714]], daß er sich daselbst als ein Fremdling aufhielte [[+01481]] ([[+08800]]); denn die Teuerung [[+07458]] war groß [[+03515]] im Lande [[+0776]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Mo 12:10]] Da aber Hungersnot im Lande herrschte, reiste Abram nach Ägypten hinab, um sich daselbst aufzuhalten; denn die Hungersnot lastete auf dem Land. <br /> | [[SCH]] [[1Mo 12:10]] Da aber Hungersnot im Lande herrschte, reiste Abram nach Ägypten hinab, um sich daselbst aufzuhalten; denn die Hungersnot lastete auf dem Land. <br /> | ||
[[KAT]] [[1Mo 12:10]] Nun war dort eine Hungersnot im Land; so zog Abram nach Ägypten hinab, um dort zu weilen; denn die Hungersnot lag schwer auf dem Land. <br /> | |||
[[PFL]] [[1Mo 12:10]] Und es war eingetreten Hungernot im Lande, und hinabstieg Abram nach Ägypten, zu gasten daselbst; denn schwer lastete die Hungersnot auf dem Lande. <br /> | |||
[[TUR]] [[1Mo 12:10]] Es war aber Hunger im Land; da zog Abram nach Mizraim hinab, um dort zu verweilen; denn schwer war der Hunger im Land. <br /> | |||
Vers davor: [[1Mo 12:9]] --- Vers danach: [[1Mo 12:11]] <br/> | Vers davor: [[1Mo 12:9]] --- Vers danach: [[1Mo 12:11]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Mo 12]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Mo 12]] <br/> | ||
Zum Kontext [[1Mo 12.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
:[http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=12&v=1&t=KJV# | :[http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=12&v=1&t=KJV#s=t_conc_12010 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 5. Januar 2015, 17:07 Uhr
Grundtext
MAS 1Mo 12:10 וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה לָגוּר שָׁם כִּֽי־כָבֵד הָרָעָב בָּאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 12:10 καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς καὶ κατέβη Αβραμ εἰς Αἴγυπτον παροικῆσαι ἐκεῖ ὅτι ἐνίσχυσεν ὁ λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς
ELB 1Mo 12:10 Es entstand aber eine Hungersnot im Land; da zog Abram nach Ägypten hinab, um dort als Fremder zu leben, denn die Hungersnot lag schwer auf dem Land.
ELO 1Mo 12:10 Es entstand aber eine Hungersnot im Lande; und Abram zog nach Ägypten hinab, um sich daselbst aufzuhalten, denn die Hungersnot war schwer im Lande.
LUO 1Mo 12:10 Es kam aber eine Teuerung +07458 in das Land +0776. Da zog +03381 +00 Abram +087 hinab +03381 (+08799) nach Ägypten +04714, daß er sich daselbst als ein Fremdling aufhielte +01481 (+08800); denn die Teuerung +07458 war groß +03515 im Lande +0776.
SCH 1Mo 12:10 Da aber Hungersnot im Lande herrschte, reiste Abram nach Ägypten hinab, um sich daselbst aufzuhalten; denn die Hungersnot lastete auf dem Land.
KAT 1Mo 12:10 Nun war dort eine Hungersnot im Land; so zog Abram nach Ägypten hinab, um dort zu weilen; denn die Hungersnot lag schwer auf dem Land.
PFL 1Mo 12:10 Und es war eingetreten Hungernot im Lande, und hinabstieg Abram nach Ägypten, zu gasten daselbst; denn schwer lastete die Hungersnot auf dem Lande.
TUR 1Mo 12:10 Es war aber Hunger im Land; da zog Abram nach Mizraim hinab, um dort zu verweilen; denn schwer war der Hunger im Land.
Vers davor: 1Mo 12:9 --- Vers danach: 1Mo 12:11
Zur Kapitelebene 1Mo 12
Zum Kontext 1Mo 12.
