1Mo 12:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 12:11 וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִקְרִיב לָבֹוא מִצְרָיְמָה וַיֹּאמֶר אֶל־שָׂרַי אִשְׁתֹּו הִנֵּה־נָא יָדַעְתִּי כִּי אִשָּׁה יְפַת־מַרְאֶה אָֽתְּ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 12:11 ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤγγισεν Αβραμ εἰσελθεῖν εἰς Αἴγυπτον εἶπεν Αβραμ Σαρα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ γινώσκω ἐγὼ ὅτι γυνὴ εὐπρόσωπος εἶ
ELB 1Mo 12:11 Und es geschah, als er nahe daran war, nach Ägypten hineinzukommen, sagte er zu seiner Frau Sarai: Siehe doch, ich weiß, daß du eine Frau von schönem Aussehen bist;
ELO 1Mo 12:11 Und es geschah, als er nahe daran war, nach Ägypten zu kommen, da sprach er zu Sarai, seinem Weibe: Siehe doch, ich weiß, daß du ein Weib, schön von Ansehen, bist;
LUO 1Mo 12:11 Und da +0834 er nahe +07126 (+08689) an Ägypten +04714 kam +0935 (+08800), sprach +0559 (+08799) er zu seinem Weib +0802 Sarai +08297: Siehe +02009 +04994, ich weiß +03045 (+08804), daß du ein schönes +03303 Weib +0802 von Angesicht +04758 bist.
SCH 1Mo 12:11 Und als er sich Ägypten näherte, sprach er zu seinem Weib Sarai: Siehe doch, ich weiß, daß du ein Weib bist von schöner Gestalt.
KAT 1Mo 12:11 Und es geschah, als Abram näherkam, Ägypten zu betreten, da sagte er zu seiner Frau Sarai: Sieh doch, ich weiß, dass du eine Frau von schönem Aussehen bist.
PFL 1Mo 12:11 Und es geschah, als er nahe daran war, hineinzukommen nach Ägypten, sprach er zu Sarai seinem Weibe: Siehe doch, erkannt habe ich dass ein Weib schön von Ansehen du bist,
TUR 1Mo 12:11 Es war nun, als er in die Nähe von MIzraim kam, da sprach er zu seinem Weib Sarai: „Sieh doch, ich weiß, dass du ein Weib von schönem Aussehen bist.
Vers davor: 1Mo 12:10 --- Vers danach: 1Mo 12:12
Zur Kapitelebene 1Mo 12
Zum Kontext 1Mo 12.
