Joh 18:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 18:2 ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον ὅτι πολλάκι…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Joh 18:1]] --- Vers danach: [[Joh 18:3]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 18]] | 👉 Zum Kontext: [[Joh 18.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 18:2]] ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ <br /> | [[GNT]] [[Joh 18:2]] ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ <br /> | ||
[[REC]] [[Joh 18:2]] ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον ὅτι πολλάκις συνήχθη ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν | [[REC]] [[Joh 18:2]] ᾔδει [[+1492]] δὲ [[+1161]] καὶ [[+2532]] Ἰούδας [[+2455]] ὁ [[+3588]] παραδιδοὺς [[+3860]] αὐτὸν [[+846]], τὸν [[+3588]] τόπον [[+5117]], ὅτι [[+3754]] πολλάκις [[+4178]] συνήχθη [[+4863]] ὁ [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]] ἐκεῖ [[+1563]] μετὰ [[+3326]] τῶν [[+3588]] μαθητῶν [[+3101]] αὑτοῦ [[+846]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 8: | Zeile 10: | ||
[[ELO]] [[Joh 18:2]] Aber auch Judas, der ihn überlieferte, wußte den Ort, weil Jesus sich oft daselbst mit seinen Jüngern versammelte. <br /> | [[ELO]] [[Joh 18:2]] Aber auch Judas, der ihn überlieferte, wußte den Ort, weil Jesus sich oft daselbst mit seinen Jüngern versammelte. <br /> | ||
[[LUO]] [[Joh 18:2]] Judas [[+2455]] aber [[+1161]], der [[+3588]] ihn [[+846]] verriet [[+3860]] ([[+5723]]), wußte [[+1492]] ([[+5715]]) den Ort [[+5117]] auch [[+2532]]; denn [[+3754]] Jesus [[+2424]] versammelte sich [[+4863]] ([[+5681]]) oft [[+4178]] daselbst [[+1563]] mit [[+3326]] seinen [[+846]] Jüngern [[+3101]]. <br /> | [[LUO]] [[Joh 18:2]] Judas [[+2455]] aber [[+1161]], der [[+3588]] ihn [[+846]] verriet [[+3860]] ([[+5723]]), wußte [[+1492]] ([[+5715]]) den Ort [[+5117]] auch [[+2532]]; denn [[+3754]] Jesus [[+2424]] versammelte sich [[+4863]] ([[+5681]]) oft [[+4178]] daselbst [[+1563]] mit [[+3326]] seinen [[+846]] Jüngern [[+3101]]. <br /> | ||
[[PFL]] [[Joh 18:2]] Es wußte aber auch Judas, der Ihn übergeben wollte, den Ort, weil oftmals Jesus Sich dort versammelt hatte mit Seinen | [[PFL]] [[Joh 18:2]] Es wußte aber auch Judas, der Ihn übergeben wollte, den Ort, weil oftmals Jesus Sich dort versammelt hatte mit Seinen Lernschülernden. <br /> | ||
[[SCH]] [[Joh 18:2]] Aber auch Judas, der ihn verriet, kannte den Ort; denn Jesus versammelte sich oft daselbst mit seinen Jüngern. <br /> | [[SCH]] [[Joh 18:2]] Aber auch Judas, der ihn verriet, kannte den Ort; denn Jesus versammelte sich oft daselbst mit seinen Jüngern. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 18:2]] ( | [[MNT]] [[Joh 18:2]] (Es) wußte [[+1492]] aber auch Judas, [[+2455]] der ihn Übergebende, [[+3860]] den Ort, [[+5117]] weil oft [[+4178]] sich versammelte [[+4863]] Jesus [[+2424]] dort mit seinen Schülern. [[+3101]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Joh 18:2]] Es kannte aber auch Judas, sein Verräter<sup>29</sup>, den Ort, weil Jesus sich dort oft mit seinen Schülern versammelt hatte. <br /> | ||
[[WEN]] [[Joh 18:2]] Aber auch Judas, der ihn überlieferte, hatte den Ort wahrgenommen, da Jesus sich dort vielmals mit seinen Lernenden versammelte.<br /> | |||
Vers davor: [[Joh 18:1]] --- Vers danach: [[Joh 18:3]] <br/> | |||
Zur Kapitelebene [[Joh 18]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 18]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Joh 18.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>29</sup> o. der ihn auslieferte <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=18 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=18&t=KJV#s=t_conc_1015002 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 16. Februar 2024, 18:22 Uhr
Vers davor: Joh 18:1 --- Vers danach: Joh 18:3 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 18 | 👉 Zum Kontext: Joh 18.
Grundtexte
GNT Joh 18:2 ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
REC Joh 18:2 ᾔδει +1492 δὲ +1161 καὶ +2532 Ἰούδας +2455 ὁ +3588 παραδιδοὺς +3860 αὐτὸν +846, τὸν +3588 τόπον +5117, ὅτι +3754 πολλάκις +4178 συνήχθη +4863 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 ἐκεῖ +1563 μετὰ +3326 τῶν +3588 μαθητῶν +3101 αὑτοῦ +846.
Übersetzungen
ELB Joh 18:2 Aber auch Judas, der ihn überlieferte, wußte den Ort, weil Jesus dort oft mit seinen Jüngern zusammen war.
KNT Joh 18:2 Judas aber, Sein Verräter, war auch mit dem Ort vertraut, weil Jesus Sich dort oftmals mit Seinen Jüngern versammelt hatte.
ELO Joh 18:2 Aber auch Judas, der ihn überlieferte, wußte den Ort, weil Jesus sich oft daselbst mit seinen Jüngern versammelte.
LUO Joh 18:2 Judas +2455 aber +1161, der +3588 ihn +846 verriet +3860 (+5723), wußte +1492 (+5715) den Ort +5117 auch +2532; denn +3754 Jesus +2424 versammelte sich +4863 (+5681) oft +4178 daselbst +1563 mit +3326 seinen +846 Jüngern +3101.
PFL Joh 18:2 Es wußte aber auch Judas, der Ihn übergeben wollte, den Ort, weil oftmals Jesus Sich dort versammelt hatte mit Seinen Lernschülernden.
SCH Joh 18:2 Aber auch Judas, der ihn verriet, kannte den Ort; denn Jesus versammelte sich oft daselbst mit seinen Jüngern.
MNT Joh 18:2 (Es) wußte +1492 aber auch Judas, +2455 der ihn Übergebende, +3860 den Ort, +5117 weil oft +4178 sich versammelte +4863 Jesus +2424 dort mit seinen Schülern. +3101
HSN Joh 18:2 Es kannte aber auch Judas, sein Verräter29, den Ort, weil Jesus sich dort oft mit seinen Schülern versammelt hatte.
WEN Joh 18:2 Aber auch Judas, der ihn überlieferte, hatte den Ort wahrgenommen, da Jesus sich dort vielmals mit seinen Lernenden versammelte.
Vers davor: Joh 18:1 --- Vers danach: Joh 18:3
Zur Kapitelebene Joh 18
Zum Kontext: Joh 18.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
29 o. der ihn auslieferte
