Joh 10:41: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 10:41 καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης μὲν σημ…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Joh 10:40]] --- Vers danach: [[Joh 10:42]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 10]] | 👉 Zum Kontext: [[Joh 10.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 10:41]] καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν <br /> | [[GNT]] [[Joh 10:41]] καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν <br /> | ||
[[REC]] [[Joh 10:41]] καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον | [[REC]] [[Joh 10:41]] καὶ [[+2532]] πολλοὶ [[+4183]] ἦλθον [[+2064]] πρὸς [[+4314]] αὐτὸν [[+846]], καὶ [[+2532]] ἔλεγον [[+3004]], Ὅτι [[+3754]] Ἰωάννης [[+2491]] μὲν [[+3303]] σημεῖον [[+4592]] ἐποίησεν [[+4160]] οὐδὲν [[+3762]], πάντα [[+3956]] δὲ [[+1161]] ὅσα [[+3745]] εἶπεν [[+2036]] Ἰωάννης [[+2491]] περὶ [[+4012]] τούτου [[+5127]], ἀληθῆ [[+227]] ἦν [[+2258]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Joh 10:41]] Und viele kamen zu ihm und sprachen: Johannes hat zwar kein Zeichen getan; aber alles, was Johannes von diesem gesagt hat, ist wahr. <br /> | [[SCH]] [[Joh 10:41]] Und viele kamen zu ihm und sprachen: Johannes hat zwar kein Zeichen getan; aber alles, was Johannes von diesem gesagt hat, ist wahr. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 10:41]] Und viele [[+4183]] kamen [[+2064]] zu ihm und sagten: [[+3004]] Johannes [[+2491]] tat [[+4160]] zwar kein Zeichen, [[+4592]] alles aber, was Johannes [[+2491]] sprach [[+3004]] über diesen, war wahr. [[+227]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 10:41]] Und viele [[+4183]] kamen [[+2064]] zu ihm und sagten: [[+3004]] Johannes [[+2491]] tat [[+4160]] zwar kein Zeichen, [[+4592]] alles aber, was Johannes [[+2491]] sprach [[+3004]] über diesen, war wahr. [[+227]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Joh 10:41]] Und viele kamen zu ihm und sie sagten [daraufhin]: Johannes hat zwar kein Zeichen getan; aber alles, was Johannes über diesen [Mann] gesagt hat, ist wahr gewesen! <br /> | ||
[[WEN]] [[Joh 10:41]] Und viele kamen zu ihm und sagten: Johannes tat zwar nicht ein Zeichen; alles aber, ja so vieles, wie Johannes diesen betreffend sagte, war wahr.<br /> | |||
Vers davor: [[Joh 10:40]] --- Vers danach: [[Joh 10:42]] <br/> | |||
Zur Kapitelebene [[Joh 10]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 10]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Joh 10.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| Zeile 21: | Zeile 24: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=10 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=10&t=KJV#s=t_conc_1007041 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 10. Januar 2024, 09:26 Uhr
Vers davor: Joh 10:40 --- Vers danach: Joh 10:42 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 10 | 👉 Zum Kontext: Joh 10.
Grundtexte
GNT Joh 10:41 καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν
REC Joh 10:41 καὶ +2532 πολλοὶ +4183 ἦλθον +2064 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, καὶ +2532 ἔλεγον +3004, Ὅτι +3754 Ἰωάννης +2491 μὲν +3303 σημεῖον +4592 ἐποίησεν +4160 οὐδὲν +3762, πάντα +3956 δὲ +1161 ὅσα +3745 εἶπεν +2036 Ἰωάννης +2491 περὶ +4012 τούτου +5127, ἀληθῆ +227 ἦν +2258.
Übersetzungen
ELB Joh 10:41 Und viele kamen zu ihm und sagten: Johannes tat zwar kein Zeichen; alles aber, was Johannes von diesem gesagt hat, war wahr.
KNT Joh 10:41 Viele kamen zu Ihm und sagten: Johannes tat zwar keine Zeichen; aber alles was Johannes über diesen Mann gesagt hat, ist wahr.
ELO Joh 10:41 Und viele kamen zu ihm und sagten: Johannes tat zwar kein Zeichen; alles aber, was Johannes von diesem gesagt hat, war wahr.
LUO Joh 10:41 Und +2532 viele +4183 kamen +2064 (+5627) zu +4314 ihm +846 und +2532 sprachen +3004 (+5707): +3754 Johannes +2491 tat +4160 (+5656) kein +3303 +3762 Zeichen +4592; aber +1161 alles +3956, was +3745 Johannes +2491 von +4012 diesem +5127 gesagt hat +2036 (+5627), das ist +2258 (+5713) wahr +227.
PFL Joh 10:41 Und viele kamen zu Ihm und sagten: Johannes zwar tat keinerlei Zeichen; alles aber, soviel Johannes von Diesem sprach, war wahr.
SCH Joh 10:41 Und viele kamen zu ihm und sprachen: Johannes hat zwar kein Zeichen getan; aber alles, was Johannes von diesem gesagt hat, ist wahr.
MNT Joh 10:41 Und viele +4183 kamen +2064 zu ihm und sagten: +3004 Johannes +2491 tat +4160 zwar kein Zeichen, +4592 alles aber, was Johannes +2491 sprach +3004 über diesen, war wahr. +227
HSN Joh 10:41 Und viele kamen zu ihm und sie sagten [daraufhin]: Johannes hat zwar kein Zeichen getan; aber alles, was Johannes über diesen [Mann] gesagt hat, ist wahr gewesen!
WEN Joh 10:41 Und viele kamen zu ihm und sagten: Johannes tat zwar nicht ein Zeichen; alles aber, ja so vieles, wie Johannes diesen betreffend sagte, war wahr.
Vers davor: Joh 10:40 --- Vers danach: Joh 10:42
Zur Kapitelebene Joh 10
Zum Kontext: Joh 10.
